DAR LUGAR A QUE - vertaling in Nederlands

• ertoe leiden dat
• leiden dat
• resulteren in dat

Voorbeelden van het gebruik van Dar lugar a que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Además, el principio de«pensar primero a pequeña escala» no debe dar lugar a que las microempresas y las pymes queden exentas del cumplimiento de la legislación,
Bovendien moet het beginsel„Think Small First” er niet toe leiden dat micro-, kleine en middelgrote ondernemingen worden vrijgesteld van wetgeving,

Tenga en cuenta que, debido a los procesos de facturación, el hecho de proporcionar una información incorrecta podría dar lugar a que no se acepte la compra de la maleta adicional en su vuelo.
Let op: in verband met onze incheckprocessen kan foutieve informatie ertoe leiden dat uw extra bagage niet wordt geaccepteerd op uw vlucht.

los actos delegados no debe dar lugar a que el Parlamento Europeo no pueda ejercer debidamente su función de control.
gedelegeerde rechtshandelingen mag er niet toe leiden dat het Europees Parlement zijn controlefunctie niet meer naar behoren kan uitoefenen.

y puede dar lugar a que tome todas o cualquiera de las siguientes acciones.
en kan ertoe leiden dat we een of meer van de volgende acties ondernemen.

El hecho de no cumplir esta política de uso aceptable constituye un incumplimiento material de los términos de uso según los que se te permite utilizar nuestros sitios y puede dar lugar a que adoptemos todas o cualquiera de las siguientes medidas.
Elke inbreuk op de richtlijnen voor het toegelaten gebruik geldt als significante inbreuk op de Algemene voorwaarden die de basis voor uw gebruik van onze website zijn, en dit kan ertoe leiden dat wij een of meerdere van de onderstaande maatregelen nemen.

ello no puede dar lugar a que todo tipo de proyectos más pequeños, que hasta ahora contaban con nuestro respaldo,
het mag er niet toe leiden dat bij die prioriteitstelling allerlei kleinere projecten die wij tot nu toe ook gesteund hebben,

Cualquier actividad sospechosa en una cuenta podría dar lugar a que se informe del jugador a las autoridades pertinentes
Verdachte activiteiten op een rekening zou kunnen leiden dat de speler wordt gemeld aan de bevoegde autoriteiten,

Ello podría dar lugar a que los sujetos pasivos estén sometidos a toda una serie de obligaciones diferentes según el Estado miembro,
Dit zou ertoe kunnen leiden dat belastingplichtigen in de verschillende lidstaten aan een hele reeks verschillende verplichtingen moeten voldoen,

a veces puede dar lugar a que lleguen a ser demasiado molesta fácilmente,
soms kan het ertoe leiden dat ze te gemakkelijk geïrriteerd raken, zodat er bij de

cualquier otra forma de rebaja que pueda dar lugar a que el valor del producto en cuestión sea inferior al valor de importación mínimo fijado para dicho producto.
premie of andere vorm van korting aanvaarden die ertoe zou kunnen leiden dat het betrokken product een geringere waarde heeft dan de minimale invoerwaarde die ervoor is vastgesteld.

Un acuerdo podría dar lugar a que las relaciones entre ambas potencias alcancen un mayor nivel de cooperación económica,
Een overeenkomst zou ertoe kunnen leiden dat de betrekkingen tussen beide gebieden een nog hoger niveau van economische samenwerking bereiken

no debe dar lugar a que la garantía del crecimiento económico constituya la mayor prioridad política a corto plazo.
mag er niet toe leiden dat het veiligstellen van de economische groei op korte termijn de grootste politieke prioriteit heeft.

y que esto podría dar lugar a que los prestadores se establezcan en los Estados miembros con requisitos más bajos;
minder strenge wettelijke voorschriften, en dat dit ertoe zou kunnen leiden dat aanbieders zich vestigen in de lidstaten die de minste eisen stellen;

por un tercero puede dar lugar a que se le niegue el acceso a nuestros servicios
in opdracht van een derde kan leiden tot het ontzeggen van onze diensten

Este tratamiento de datos relativos a la salud por razones de interés público no debe dar lugar a que terceros, como empresarios, compañías de seguros o entidades bancarias, traten los datos personales con otros fines.
Dergelijke verwerking van persoonsgegevens over gezondheid om redenen van algemeen belang mag er niet toe te leiden dat persoonsgegevens door derden voor andere doeleinden worden verwerkt.

pueden dar lugar a que algunos territorios disfrutan de condiciones más favorables con respecto a la producción posterior,
kan dit ertoe leiden dat bepaalde gebieden profiteren van gunstigere omstandigheden ten aanzien van de latere productie,

aun penales no debe dar lugar a que sean sometidos a un orden legal supranacional establecido a pesar de todas las diferencias existentes entre los sistemas
zelfs bij strafzaken mag er niet toe leiden dat ze worden onderworpen aan een supranationale rechtsorde die is gecreëerd ondanks alle verschillen die er tussen de rechtssystemen

aéreas no lo permiten, y puede dar lugar a que la pérdida de sus millas
grote luchtvaartmaatschappijen dit niet toestaan en het kan ertoe leiden dat u uw mijlen verliest

puntos a a e no podrá dar lugar a que se compute, por el conjunto de los períodos de seguro cubiertos en un año civil,
met e mag er niet toe leiden dat voor alle in de loop van een kalenderjaar vervulde tijdvakken van verzekering een totaal van meer

de metabolitos de plaguicidas, incluso un límite máximo de residuos de 0,01 mg/kg puede dar lugar a que, en las condiciones más desfavorables de absorción,
metabolieten van bestrijdingsmiddelen kan zelfs een maximumresidugehalte van 0,01 mg/kg onder slechtst denkbare innameomstandigheden ertoe leiden dat de aanvaardbare dagelijkse inname bij zuigelingen