LLEVAR A QUE - vertaling in Nederlands

• ertoe leiden dat
• leiden dat

Voorbeelden van het gebruik van Llevar a que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La convergencia de estos dos factores podría llevar a que algunos países, como Dinamarca,
Deze combinatie zou ertoe kunnen leiden dat sommige landen, zoals Denemarken, doelen stellen voor

No obstante, esto no deberá llevar a que la nueva clasificación Tercet se traduzca en normas de subvencionabilidad para las políticas de la UE,
Dat mag er echter niet toe leiden dat de nieuwe Tercet-nomenclatuur wordt vertaald in subsidiabiliteitregels voor EU-beleid,

Esto pareció llevar a que más personas se pusieran en contacto con nosotros,
Dit leek ertoe te leiden dat nog meer mensen contact met ons opnamen

No, no parece llevar a que los signos en la celebración del Año Nuevo era ilegal.
Nee, het deed er niet op dat het dragen van borden op de New Year's Eve feest was illegaal.

Sin embargo, también podría llevar a que algunas empresas obtengan lo que podría verse
Het kan er echter ook toe leiden dat sommige bedrijven krijgen wat als een oneerlijk voordeel

No es correcto ya que puede llevar a que tú mensaje sea eliminado,
Is niet juist, wat kan leiden tot het verwijderen van je bericht,

Ya sea que usted necesita para formar otro grupo y llevar a que los hilos individuales.
Ofwel moet je een andere groep de afzonderlijke draden te vormen en breng aan het.

La interacción con algunos de los genera pop-ups puede llevar a que no está completamente seguro de dominios.
Interactie met sommige van de gegenereerde pop-ups kan leiden tot het niet volledig beveiligde domeinen.

Es un proyecto que puede llevar a que los ciudadanos se sitúen en una posición en la que sean copartícipes
Het kan ertoe leiden dat de burgers inspraak krijgen en actief deelnemen aan dit interessante

Esto puede llevar a que en lugar de una excreción rápida de un compuesto menos tóxico se produzca una excreción más lenta de un compuesto mucho más tóxico(activado metabólicamente en el hígado).
Dat kan ertoe leiden dat in plaats van snelle uitscheiding van een minder toxische verbinding, nu langzamere uitscheiding van een(in de lever metabool geactiveerde) veel toxischere verbinding plaatsvindt.

la preocupación por conseguir una dirección electrónica para todo el mundo podría llevar a que aquellas personas que no tengan acceso a la red electrónica queden excluidas de la justicia.
het streven om iedereen een e-mailadres te bezorgen zou er bijvoorbeeld toe kunnen leiden dat mensen die geen toegang hebben tot het internet van de rechtspraak worden uitgesloten.

Esto puede llevar a que las ventas pierdan oportunidades,
Dit kan ertoe leiden dat zij verkoopkansen verliezen

en esta política y no proporcionarlos puede llevar a que Hotelopia Holidays no pueda contactarle
bij gebrek aan het voorzien van deze gegevens kan er toe leiden dat Hotelopia Holidays geen contact met u op kan nemen

pues pueden llevar a que la gente empiece a pensar por sí misma
want zij kunnen ertoe leiden dat de mensen beginnen zelfstandig na te denken

estos métodos también podrían llevar a que el sitio se desindexe
kunnen deze methoden ertoe leiden dat de site wordt gedeïndexeerd

Las dificultades en la adherencia que resultan en la recuperación de peso pueden alentar a algunas personas a intentar otra dieta y esto puede llevar a que se repita el ciclo de pérdida de peso y recuperación de peso.
Moeilijkheden in therapietrouw die resulteren in gewichtstoename, kunnen sommige mensen aanmoedigen om een nieuwe dieetpoging uit te proberen en dit kan ertoe leiden dat de cyclus van gewichtsverlies en gewichtstoename wordt herhaald.

el entorno puede llevar a que esta predisposición se manifieste claramente, o no.
het milieu kunnen ertoe leiden dat deze aanleg duidelijk zichtbaar wordt, of niet….

Pero las escuelas que viven por principio la corriente principal también pueden llevar a que muchos alumnos de idiomas minoritarios no reciben las instrucciones especiales que les corresponden,
Maar scholen die door de reguliere principe leven kan ook leiden tot dat anderstalige leerlingen velen de speciale aanwijzingen waar ze recht op te krijgen,

las ayudas regionales no deben llevar a que, por ejemplo, se trasladen empleos a una parte de la Unión, eliminándolos de otra.
regionale hulp mag er niet toe leiden dat bijvoorbeeld werkgelegenheid van het ene deel van de Unie wordt weggelokt naar een ander deel.

el requerimiento mínimo de margen no sea mantenido, y esto puede llevar a que los CFDs o contratos Forex del cliente se cierren con pérdidas por las que usted será responsable.
de minimale margevereiste niet behouden wordt en dit kan resulteren in het afsluiten van de CFD's of FX Contracten van de klant met verlies waarvoor u verantwoordelijk zal zijn.