FIJN DAT HET - vertaling in Spaans

• me alegra que
• me alegro de que
• es bueno saber que

Voorbeelden van het gebruik van Fijn dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de Voorzitter, fijn dat het alsnog goed is gekomen.
Señor Presidente, agradezco que esto se haya podido arreglar adecuadamente.

Fijn dat het u bevalt.
Me alegro que le guste.

Fijn dat het gezellig was.
Bueno, me alegro que se hayan divertido.

Fijn dat het gewaardeerd wordt.
Me alegra que lo sepa apreciar.

Fijn dat het u bevalt.
Encantada de que le guste.

Fijn dat het tussen jullie klikt.
Es bueno que se haya solucionado.

Fijn dat het zo leuk is met mijn kwelgeest!
¡Me alegra que se diviertan tanto con el demonio que me torturó durante años!

Fijn dat het jou ook stoort,
Me alegro de que eso también te moleste,

Het was heel fijn dat het een Nederlands hotel was gaf toch wat sfeer midden in de Alpen.
Fue muy agradable que era un hotel holandés todavía dio un poco de atmósfera en los Alpes.

Het wattenvlies is zo fijn dat het de kleinste partikeltjes uit het water filtert en zo tot extreem helder water leidt.
El fieltro de algodón es tan fino que filtra las partículas más pequeñas del agua obteniendo agua extremadamente clara.

het vlees is zo fijn dat het misschien jammer is om het te koken.
su carne es tan fina que puede ser una pena cocinarlo.

is het zo zuiver en fijn dat het een waar woord is, voordat het in mijn gedachte een vorm krijgt.
ella es tan acendrada y sutil que es una palabra verdadera antes de ser configurada en mi pensamiento.

Fijn datje 't met de keus eens bent.
Me alegra que estén de acuerdo con la elección final.

Fijn, dat het voor jou zo werkt. Voor mij niet echt.
Genial, me alegro que eso funcione para ti.

Fijn dat 't goed uitpakt voor jou.
Me alegra que esto funcione para ti.

Fijn dat 't je wat kan schelen.
Lindo saber que te importa.

Fijn dat 't leuk was in Griekenland.
Qué bueno que la pasaste bien en Grecia.

Fijn dat 't goed gaat.
Me alegro de saber que estás bien.

Fijn dat het zo makkelijk was.
Me alegro que lo hiciera fácil. Nunca fue fácil.

Fijn dat het nu goed met je gaat.
Me alegra que te vaya bien.