FISCALE CONTROLE - vertaling in Spaans

• control fiscal
• inspección fiscal
• inspección tributaria

Voorbeelden van het gebruik van Fiscale controle in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit kan bij voorbeeld geschieden op grond van vereisten die door het Hof van Justitie zijn aanvaard(doelmatigheid van een fiscale controle, voorkoming van oneerlijke concurrentie, bescherming van het milieu
Estas razones pueden ser exigencias aceptadas por el Tribunal de Justicia(eficacia de un control fiscal, prevención de una competencia desleal, protección del medio ambiente

Dit betekent ook dat wanneer een fiscale controle wordt uitgevoerd,
La auditoría tributaria será mucho más fácil para un salón,

De rapporteur dringt aan op radars, satellieten, een gemeenschappelijk surveillancebeleid, permanente training van het type'Frontalis'( geënt op het' Fiscalis'-model voor geïntegreerde fiscale controle), en- hoe kan het ook anders- een Europees orgaan.
El ponente pide radares, satélites, una política común de supervisión, una formación continua con un tipo de modelo«Frontalis», seguido del modelo«Fiscalis» de control fiscal integrado y, naturalmente, el inevitable cuerpo europeo.

Voor zover sprake is van noodzakelijke voorwaarden om aan imperatieve eisen tegemoet te komen, in het bijzonder met betrekking tot de efficiëntie van fiscale controle, de bescherming van de openbare gezondheid, de eerlijkheid van commerciële transacties
Siempre que se pueda admitir que esta normativa es necesaria para satisfacer exigen cias de obligado cumplimiento relacionadas en particular con la efectividad del control fiscal, la protección de la salud pública,

De coördinator heeft een lijst van verantwoordelijkheden, zoals het samenroepen van gezamenlijke vergaderingen, het kiezen van de controleterreinen, het verzamelen en verdelen van de algemene informatie over de fiscale controle, het volgen van de vorderingen, het opstellen van eindanalyses, enzovoort.
El coordinador tiene una lista de responsabilidades, entre las que cabe citar la convocatoria conjunta de reuniones, la selección conjunta de áreas de inspección del impuesto; además, debe asegurarse de que se recaba y se distribuye la información general sobre la inspección tributaria; se encarga también de seguir los avances realizados y de preparar los análisis finales,etc.

ze wel gelijlheid eisen in de fiscale controle.
exigen equidad de trato y control fiscal.

een redelijke verhouding te handhaven tussen de administratieve lasten in verband met de fiscale controle en de geringe belastinginkomsten die vallen te verwachten.
a mantener un equilibrio razonable entre las cargas administrativas vinculadas a la inspección tributaria y la escasa recaudación que es previsible obtener.

Overwegende dat voor de fiscale controle van die produkten in artikel 7,
Considerando que, al objeto de garantizar el control fiscal de dichos productos,

Het door het Europese Hof vastgestelde criterium om een nationale beperkende bepaling van het vrije goederenvervoer binnen de EG te rechtvaardigen hield in dat de desbetreffende beperkende bepaling„… noodzakelijk(was) teneinde aan dwingende eisen te voldoen die in het bijzonder met de doeltreffendheid van fiscale controle, met de bescherming van de openbare gezondheid, met de eerlijkheid van handelstransacties
El criterio establecido por el Tribunal de Justicia europeo para justificar la restricción nacional a la libre circulación de bienes en la Comunidad era que la restricción en cuestión fuera«necesaria para satisfacer requisitos obligatorios relativos en particular a la eficacia del control fiscal, la protección de la salud pública,

en lood fiscale controle processen, instrumenten zeer noodzakelijk voor het veranderen van permanent
liderar procesos de auditoría tributaria, herramientas muy necesarias para un entorno que cambia de manera permanente

Dit impliceert met name de afschaffing van de fiscale controles aan de grenzen.
Implica principalmente la supresión de los controles fiscales en las fronteras.

In de tweede plaats tracht het Koninkrijk België de betrokken regeling te rechtvaardigen door zich te beroepen op de noodzaak van doeltreffende fiscale controles.
En segundo lugar, el Reino de Bélgica trata de justificar el régimen en cuestión refiriéndose a la necesidad de un control fiscal eficaz.

De procedures werden aangepast ter verbetering van de fiscale controles, boeteafhandeling, de geschillenbeslechting
Se introdujeron modificaciones en los procedimientos para mejorar los controles fiscales, la imposición de sanciones,

de betrokken regeling zou worden gerechtvaardigd door de noodzaak van doeltreffende fiscale controles.
no puede admitirse la justificación del régimen en cuestión por la necesidad de un control fiscal eficaz.

De fiscale controles vormen één van de belangrijkste activiteiten die aan de grenzen worden uitgevoerd
Los controles fiscales se encuentran entre las funciones más importantes que se cumplen en las fronteras

In de tweede plaats beroept het Koninkrijk België zich op de noodzaak van doeltreffende fiscale controles.
En segundo lugar, el Reino de Bélgica alega la necesidad de un control fiscal eficaz.

de Duitse regering dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde nationale regels de doeltreffendheid van de fiscale controles waarborgen.
las normas nacionales controvertidas en el litigio principal tienen por objeto garantizar la eficacia de los controles fiscales.

om begrotingsdiscipline en de fiscale controles te verbeteren.
las medidas de crecimiento, los controles fiscales y la disciplina presupuestaria.

Bij het overschrijden van de binnengrenzen van de Europese Unie zijn er geen douane- of fiscale controles op bagage of goederen.
No se realizan controles aduaneros ni controles fiscales de equipajeso mercancías en los cruces de fronteras interiores de la Unión Europea.

om begrotingsdiscipline en de fiscale controles te verbeteren.
medidas de crecimiento y auditorías fiscales.