FRANZ FISCHLER - vertaling in Spaans

• franz fischler

Voorbeelden van het gebruik van Franz fischler in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

EU-Landbouwcommissaris Franz Fischler heeft zijn hervormingsplannen voor de Gemeenschappelijke Landbouwpolitiek van de Europes Unie….
El comisario europeo de Agricultura, Franz Fischler, defendió su proyecto de reforma de la Política Agraria Común(PAC)….

waardering voor mijn goede vriend en collega Franz Fischler.
del honor de mi amigo y colega, Franz Fischler.

Ik geef er de voorkeur aan deze vragen over te laten aan mijn collega Franz Fischler.
Preferiría dejar estas cuestiones a mi colega Franz Fischler.

Mijn collega Franz Fischler zal zo meteen uitvoerig ingaan op de kwijtingrelevante vraagstukken van de landbouwbegroting.
Mi colega Franz Fischler va a responder de inmediato con mayor detalle a las preguntas de la Comisión de Agricultura en relación con la aprobación de la gestión.

Ik geef nu het woord aan Franz Fischler. Hij zal u iets meer vertellen over dit onderwerp.
Voy a ceder la palabra a Franz Fischler, quien se extenderá sobre este tema.

Commissielid Franz Fischler doet opmerken dat de structurele fondsen van de EU meer de mannen dan de vrouwen bevoordelen.
El comisario Franz Fischler señaló que los fondos estructurales de la UE benefician más a los hombres que a las mujeres.

Anna Diamantopoulou en Franz Fischler.
Anna Diamantopoulou y Franz Fischler.

Volgens commissaris Franz Fischler moeten wij in de toekomst„de Europese landbouw beter afstemmen op de verwachtingen van de samenleving"(').
El comisario Franz Fischler subrayó que, en el futuro, habrá que lograr que la agricultura europea se ajuste más a las expectativas de la sociedad(').

In het kader van dit integratieproject hebben landbouwcommissaris Franz Fischler en ik vandaag een mededeling in gediend over landbouw en milieu.
Como parte de este proyecto de integración, el Sr. Comisario Fischler y yo presentamos hoy una comunicación de la Comisión sobre la agricultura y el medio ambiente.

consumentgerichter GLB," zei Franz Fischler, Commissaris voor landbouw,
ha afirmado Franz Fischler, Comisario de Agricultura,

Zoals Franz Fischler meermaals heeft onderstreept, is de landbouw op lange termijn het meest gediend met een heroriëntatie van de steun.
A la propia agricultura-tal y como ha dejado claro muchas veces el Sr. Fischler- le interesa a largo plazo que se reestructuren las ayudas.

Tijdens de conferentie hebben de Carrefours- in aanwezigheid van Europees commissaris van Landbouw Franz Fischler- talrijke voorbeelden van innovatie op het platteland gegeven.
Con ocasión de esta conferencia, a la que asistió el comisario europeo de Agricultura Franz Fischler, los Centros dieron numerosos ejemplos de prácticas innovadoras.

Ik moet toegeven dat wij op sociaal gebied, en ik denk dat noch Franz Fischler noch ik daar een geheim gemaakt van hebben, meer hadden willen bereiken.
Es cierto que en el plano social- y creo que ni Franz Fischler ni yo lo hemos ocultado- no estamos en el punto al que habríamos deseado llegar.

Mevrouw de Voorzitter, er is hier kritiek geuit op het feit dat het Oostenrijkse lid van de Commissie, Franz Fischler, heeft deelgenomen aan een evenement van Jörg Haider.
Señora Presidenta, se ha criticado aquí que el miembro austríaco de la Comisión Europea, Franz Fischler, ha participado con Jörg Haider en un acto.

Commissaris Franz Fischler vatte de gevolgde werkwijze als volgt samen:„ Deze voorgestelde hervormingen zouden de landbouwers de mogelijkheid bieden om op een marktgerichte
El Comisario Franz Fischler resumió el planteamiento con las palabras siguientes:«Las reformas propuestas darán a los agricultores la posibilidad de producir de forma sostenible

Franz Fischler en de Italiaanse minister van Handel,
Franz Fischler y el Ministro italiano de Comercio,

vruchtbare samenwerking tussen onze diensten en ik maak van de gelegenheid gebruik om Franz Fischler hiervoor hartelijk te danken.
fructífera cooperación entre nuestros servicios y por ello me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento al Sr. Comisario Fischler.

Franz Fischler en ik zullen eind deze week aanwezig zijn op de informele ministeriële minibijeenkomst van de Wereldhandelsorganisatie in Tokio,
Tanto el Sr. Fischler como yo asistiremos a la mini-cumbre ministerial informal de la OMC que se celebrará en Tokio este fin de semana

Dit initiatief werd op 18 april 1996 door Eurocommissaris voor landbouw, Franz Fischler, aan gekondigd aan de vooravond van een bijeenkomst waar producenten en consumenten om advies kon worden gevraagd.
Esta iniciativa fue anunciada el 18 de abril de 1996 por el Comisario europeo de agricultura, Franz Fischler, la víspera de una conferencia que ha permitido consultar a productores y consumidores.

ook al heeft commissaris Franz Fischler eens gezegd
del propio Parlamento, a pesar de que el Sr. Comisario Franz Fischler declaró, en su día,