GEEN AFSCHEID - vertaling in Spaans

• no dice adiós
• no hay despedidas
• sin despedirse

Voorbeelden van het gebruik van Geen afscheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Neem nou geen afscheid.
No te despidas todavía.

Alsjeblieft, geen afscheid.
Por favor, ningún adiós.

Je nam geen afscheid.
No dijiste adios.

Neem dan geen afscheid.
Entonces no digas adios.

Dat betekent dat we weer geen afscheid hebben kunnen nemen.
Lo que significa que no nos despedimos.

Misschien moet dit geen afscheid zijn.
Estaba pensando que quizás no tenía que despedirme.

Ma nam geen afscheid.
Mamá no se despidió.

Wat is dit? Geen afscheid?
¿Eso es todo, ni un adiós?

Voor ons geen afscheid, waar je ook bent je bent altijd in mijn hart.
No hay despedidas para nosotros, donde sea que estés, siempre estarás en mi corazón”.

Lariat stijl mijn nieuwe ANGEL goud gevulde WING- er zijn geen afscheid voor ons.
Lariat estilo mi nuevo oro ANGEL lleno de ala- hay no hay despedidas para nosotros.

Helaas konden we door een familie incident geen afscheid in persoon, want we moesten vertrekken 's nachts….
Por desgracia podíamos por un suceso de familia no decir adiós en persona, ya que teníamos que salir por la noche….

We nemen dus vooralsnog geen afscheid van de D40x, maar verwelkomen een nieuw Nikon familielid,
Por ello no decimos adiós a la D40x sino que damos la bienvenida al Nuevo miembro de la familia Nikon;

Ik neem geen afscheid, maar het zou straf zijn
No digo adiós, pero sería un castigo

Het was direct na haar verbroken relatie met haar vriend; geen afscheid, niets.
Fue justo después de que rompiera con su novio; sin un adiós, ni nada.

Dit is mijn afscheidsconcert niet. Het is geen afscheid. Dit is mijn comebackconcert.
Este no es mi concierto del adiós, no es una despedida… hombre, este es mi concierto del regreso, porque estoy a punto de volver como el ave fénix de sus cenizas.

Ik ben kapot, omdat we geen afscheid konden nemen…
Mira estoy destrozada por no despedirnos adecuadamente. Pero eso, Sparks,

Mijnheer de voorzitter, neemt u alstublieft geen afscheid van het voorzitterschap zonder de Commissie te belasten met de specifieke taak om een Lissabon+-agenda op te stellen die op 1 januari 2011 in werking treedt
No se despida de la Presidencia, señor Presidente, sin encargar a la Comisión papeles concretos para hacer una agenda Lisboa+

Geen afscheid.
Ni siquiera un adiós.

Geen afscheid?
¿No te vas a despedir?

Neem geen afscheid.
No empieces a despedirte.