GEKOZEN DAT - vertaling in Spaans

• elegido que
• decidido que
• se seleccionan para que

Voorbeelden van het gebruik van Gekozen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Poriënwater samplers werden zo gekozen dat ze zouden passen binnen de lysimeters,
Muestreadores intersticiales fueron seleccionados para que cabrían dentro de los lisímetros,

Hier zijn twee citaten gekozen dat enkele filosofischer gedachte achter de samenstelling en ordening van de inhoud in CO weerspiegelen2. Aarde.
Aquí, dos citas han sido seleccionadas que reflejan algunas de las ideas más filosóficas detrás de la selección y organización de los contenidos en CO2. Tierra.

De algehele samenstelling van de grondstoffen is zo gekozen dat het product schuimend
La composición total de las materias primas se elige para que el producto se forme

De inrichting is verzorgd en zo gekozen dat iedereen zich thuis kan voelen.
La decoración está cuidada y escogida para que cualquier persona pueda sentirse como en casa.

De hoogte moet zo worden gekozen dat een kind in het midden van de tipi nog steeds comfortabel kan staan.
La altura debe ser elegida para que un niño en el medio de la tipi pueda permanecer cómodamente.

dus deze keer hebben we er voor gekozen dat we geen duidelijkheid gaan scheppen.
hayan terminado el juego, así que, esta vez, decidimos que evitaríamos hacer aclaraciones.

dus deze keer hebben we er voor gekozen dat we geen duidelijkheid gaan scheppen.
hayan terminado con el juego, así que, esta vez, decidimos que evitaríamos hacer aclaraciones.

De gebruikslimieten van de AB in de differentiaalschakelaars zijn zodanig gekozen dat de maximale stroompuls die door het apparaat kan gaan minder is dan de maximaal toelaatbare
Los límites de funcionamiento del AB en los interruptores diferenciales se eligen para que el impulso de corriente máxima que puede pasar a través del dispositivo sea menor

RoomManagerów locatie werd zo gekozen dat zij zich tegenover de geplande hi-fi, TV,
Ubicación RoomManagerów fue elegido para que se ubican frente a la prevista de alta fidelidad,

eerder een reeks peers met bedrijven in verschillende sectoren, zodanig gekozen dat er geen belangenconflict in de groep kan zijn.
más bien un conjunto de pares con empresas en diferentes industrias, seleccionados para que no pueda haber un conflicto de intereses en el grupo.

is een normalisatieparameter zo gekozen dat er overeenkomst is met de bekende totale licht flux uit de ring.
r+ dr y A{\displaystyle A} es un parámetro normalizador elegido para que concuerde con el flujo total de luz desde el anillo.

uw bericht wordt gedeeld met slechts een paar gekozen dat niet uw doelgroep profiel overeenkomen.
su mensaje es compartido solamente con unos pocos elegidos que no coinciden con su perfil de mercado objetivo.

kleurende kunstmatige pigmenten zijn er niet- de componenten erin zijn zo gekozen dat ze een natuurlijke barrière vormen tegen grijs haar
no hay fragancias o pigmentos artificiales colorantes: los componentes que contiene están seleccionados para que formen una barrera natural contra las canas

Niemand kiest dat ooit.
Nadie eligió esos.

U kiest dat drie kaarten hebben dezelfde nummers.
Usted elige que tres cartas que tienen los mismos números.

Het glas deisgn, kiest dat u houdt van.
El deisgn de cristal, elige que usted tiene gusto.

Meneer Peterson koos dat einde.
El Sr. Peterson escogió ese final.

U kiest dat de carrière-industrie heeft een enorme impact op uw succes.
Usted elige que la industria de carrera tiene un gran impacto en su éxito.

Zayas: ‘Klanten die het TripAdvisor-certificaat zien, kiezen dat etablissement'.
Zayas:"Aquellos que ven el certificado de TripAdvisor eligen ese establecimiento".

We waren allemaal tevreden van het kiezen dat huis.
Todos estábamos satisfechos de elegir esa casa.