GELEEND VAN - vertaling in Spaans

• tomado de
• prestado de
• tomados de
• tomada de
• tomadas de
• prestados de
• prestadas de
• prestada de
• a préstamo de

Voorbeelden van het gebruik van Geleend van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een bezoek van St. Nicholas" heeft mogelijk geleend van sjamanistische rituelen.
Una visita de San Nicolás” pudo haberse tomado de los rituales chamánicos.

En natuurlijk Wendy, geleend van de Kinderjuffen.
Y por supuesto, Wendy… un préstamo de nuestras Yayas.

De term"blue chip" is eigenlijk geleend van poker, omdat de blauwe pokerchips de hoogste waarde hebben.
El termino“blue chip” en realidad ha sido tomado de póker porque las fichas de póker azules tienen el valor más alto.

Geld kan worden geleend van familieleden, maar niet iedereen zal instemmen met lenen..
El dinero puede ser prestado de parientes, pero no todo el mundo estará de acuerdo en prestar..

Mijn favoriete uitspraak geleend van Abraham Lincoln is"Mag ik ga heel langzaam,
Mi frase favorita tomado de Abraham Lincoln es:"¿Puedo ir muy despacio,

De ovens en andere vrieskisten zijn geleend van leveranciers, Details hiervan kunnen worden geleverd om de nieuwe eigenaar in staat te stellen ze over te nemen.
Los hornos y otros congeladores están a préstamo de los proveedores, los detalles de estos se pueden suministrar para permitir que el nuevo propietario se haga cargo de ellos.

Om de beste slechtste vakantie ooit te herdenken geven we je deze bloemenvaas… permanent geleend van de lobby van het hotel.
Para conmemorar el mejor peor viaje de todos, te presentamos el florero permanentemente prestado del vestíbulo del hotel.

het gestripte terug ontwerp is geleend van Serato Pro
su diseño trasero pelado está tomado de Serato Pro,

De ovens en andere vrieskisten zijn geleend van leveranciers, Details hiervan kunnen worden geleverd om de nieuwe eigenaar in staat te stellen ze over te nemen.
Los hornos y otros congeladores están a préstamo de los proveedores, los detalles de estos se pueden suministrar para permitir que el nuevo propietario para llevarlos.

groot formaat te bekijken, zoals anders geleend van b. dk.
de lo contrario prestado de b. dk.

sigarettenaansteker vervangen, geleend van collega-automobilisten.
encendedor de cigarrillos, tomado de otros automovilistas.

De patronen in deze tapijten zijn geleend van Perzische, Turkse
Los motivos de estas alfombras son tomados de las alfombras persas,

afwezigheid van de adrenaline, als we zo gewillig geleend van de katholieke enge Halloween- Allerheiligen.
tan voluntariamente prestado de la Católica de miedo de Halloween- Día de Todos los Santos.

vermoedelijk geleend van Wikipedia, in feite,
supuestamente tomado de Wikipedia, de hecho,

Deze kits zijn gemaakt met een techniek geleend van de site"benita loca"(vindt u details in Handige links voor het naaien).
Estos kits están hechos con una técnica tomada del sitio"benita loca"(usted puede encontrar los detalles en Enlaces útiles de costura).

Tekens en landschappen, geleend van andere werken, ondergaan een heruitwerkingsproces waardoor elk van hen wordt omgevormd tot een nieuw verfijnd beeld.
Los personajes y paisajes, tomados de otras obras, se someten a un proceso de reelaboración mediante el cual cada uno de ellos se transforma en una nueva imagen sofisticada.

de FBI ook zo heeft geleend van de NSA.
de llamadas clasificado que el FBI consiguió prestado de la NSA.

Een verzameling succesvolle voorbeelden, geleend van meesters(zoals in een kapperszaak:"Do me like this!").
Una colección de muestras exitosas, tomadas de maestros(como en una barbería:"¡Hazme así!").

Yoji boek of iets, maar geleend van het huis, het kamp was de koudste plek wil ik over te veel doen.
Yoji, pero tomados de varias casas de EE.UU., el campamento donde el frío era mucho más que alguien quiere tomar..

Een interessant idee voor een hangend bed in interieurontwerp kan worden geleend van treinen.
Una idea interesante para una cama suspendida en diseño de interiores puede ser tomada de los trenes.