GELEERD IS - vertaling in Spaans

• aprendido es
• han enseñado
• enseñaron
• aprendida
• es erudito
• ha enseñado
• han sido socializadas

Voorbeelden van het gebruik van Geleerd is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De voornaamste reden hiervoor is, dat ons altijd geleerd is dat nooit iets van betekenis uit zuidelijk Afrika gekomen is..
La razón principal de esto es que se nos han enseñado que nada de importancia ha venido siempre de Sudáfrica.

je één stap verder gaat dan wat je geleerd is.
en el futuro es que vayas un paso más allá de lo que te enseñaron.

De tweede les die we hebben geleerd is dat de eerste overeenkomst niet goed genoeg was
La segunda lección que hemos aprendido es que el primer acuerdo no era suficientemente bueno

Als de les die gekozen is, geleerd is, is er ontwikkeling die bewust is
Si la lección elegida es una lección aprendida, hay avance en la conciencia consciente

zij al sinds eeuwen spreken, zoals ons geleerd is te spreken, dan zullen we ons zelf vermoorden.
nos hablamos como los hombres nos han hablado, durante siglos, como nos han enseñado a hablar, nos fallaremos.

Iets dat ik heb geleerd is dat geen enkel boek mij kan leren dat vrouwen mij laten gedragen
Algo que he aprendido es que los libros solo me pueden enseñar a actuar con las mujeres

Iemand die paṇḍita is, iemand die geleerd is, hij ziet ieder levend wezen gelijk.
Uno que es paṇḍita, uno que es erudito, ve cada entidad viviente en igualdad de condiciones.

Wanneer de les van pijn en lijden en onrust geleerd is, dan heeft zijn aanwezigheid geen verder doel meer,
Una vez aprendida la lección del dolor, el sufrimiento

Maar als je eenmaal begint… is alles wat je geleerd is om te geloven… zomaar verdwenen.
Pero una vez que empiezas… todo lo que te han enseñado a creer… desaparece.

Maar ik denk dat het bewijst dat vrouwen geleerd is om perfectie na te streven, en dat ze té voorzichtig zijn..
Pero yo creo que es evidencia de que las mujeres han sido socializadas para aspirar a la perfección, y son excesivamente cautelosas.

Maar wat we hebben geleerd is dat de volledige uitroeiing van HIV theoretisch mogelijk is..
Pero lo que hemos aprendido es que la erradicación completa del VIH es teóricamente posible.

De gedachte om weg te lopen druist in tegen alles wat je geleerd is.
El pensamiento de marcharse de allí va contra todo lo que te han enseñado.

NL/Prabhupada 0426- Iemand die geleerd is weeklaagt niet voor het levende
ES/Prabhupada 0426- Aquel que es erudito, no se lamenta

Wat ik heb geleerd is dat Tai Chi voor artritis past in hun levensstijl met fysieke beperkingen
Lo que he aprendido es que el Tai Chi para la artritis se adapta a su estilo de vida con limitaciones físicas

De voornaamste reden hiervoor is, dat ons altijd geleerd is dat nooit iets van betekenis uit zuidelijk Afrika gekomen is..
La razón principal de esto es que se nos ha enseñado que nada de importancia ha venido siempre desde el sur de África.

Iemand die geleerd is weeklaagt niet voor het levende
Aquel que es erudito, no se lamenta

Maar aan de andere kant, een ding dat ik heb geleerd is dat waar we ook eindigen,
Pero viendo el lado bueno, quiero decir una cosa que he aprendido es que dondequiera que terminemos,

Een andere belangrijke les die ik heb geleerd is dat persoonlijke ervaring van dergelijke rampen een veelheid aan televisiedocumentaires waard is..
Otra enseñanza importante que he aprendido es que la experiencia personal en tales catástrofes vale más que un montón de documentales de televisión.

dat ons altijd geleerd is dat nooit iets van betekenis uit zuidelijk Afrika gekomen is..
es que siempre se nos ha enseñado, de que nada de importancia ha surgido de Sudáfrica.

een enorme les die ik heb geleerd is dat slaap belangrijk is..
una gran lección que he aprendido es que dormir es importante.