GEVAL MOGEN - vertaling in Spaans

• caso
• circunstancia debe
• casos

Voorbeelden van het gebruik van Geval mogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dat geval mogen uw gegevens door ons, met uitzondering van de opslag,
En este caso, no podemos tratar sus datos,

In geen geval mogen hem de rechten, voortvloeiend uit de artikelen 78 en 126.
En ningún caso podrán retirárseles las ventajas de los artículos 78 y 126.

In dit geval mogen wij de volgende keer
En este caso, podemos identificar la hora

In geen geval mogen krijgstuchtelijke straffen onmenselijk, ruw of gevaarlijk voor de
Los castigos disciplinarios no sern, en ningn caso, inhumanos, brutales

Lymphonoduses zijn het beschermende systeem van onsorganisme, en in geen geval mogen de signalen worden genegeerd.
Los linfonodos son el sistema de protección de nuestroorganismo, y en ningún caso deberían ignorarse sus señales.

In dit geval mogen in de begroting slechts wijzigingen worden opgenomen die het Europese Parlement op grond van lid 4
En este caso, el presupuesto sólo podrá incluir las modificaciones introducidas por el Parlamento en virtud del apartado 4

In dat laatste geval mogen de dieren de inspectiepost aan de grens waar de controle van de documenten en de overeenstemmingscontrole plaats hebben gevonden,
No obstante, en este último caso los animales únicamente podrán abandonar el puesto de inspección fronterizo en el que se hayan efectuado los controles documental

In zo'n geval mogen de vertegenwoordigers van de werkende massa zich natuurlijk niet op basis van een star vasthouden aan abstracte principes aan de verdediging van de gemeenschappelijke zaak onttrekken.
En estos casos, por supuesto, los representantes de los trabajadores no tendrían derecho, por amor a los principios abstractos, a negarse a defender la causa común.

In ieder geval mogen na afloop van een onderzoek geen conclusies over een met naam genoemde natuurlijke
En cualquier caso, al término de una investigación no se podrán extraer conclusiones,

Zelfs in dat geval mogen de inlichtingen niet worden geweigerd aan het Centraal Bureau,
Incluso en tales casos, no se podrá rehusar la información a la Agencia Central que,

In ieder geval mogen de wijze waarop
En cualquier caso, la forma y el contexto en

In geen geval mogen de in het bovenstaande punt genoemde verbintenissen met betrekking tot de kennisgeving in geval van een inbreuk op de beveiliging kan worden behandeld
En ningún caso los compromisos establecidos en el punto anterior relacionados con la notificación en caso de violación de seguridad puede tratarse como un reconocimiento de culpa

Behoudens dit specifieke geval mogen schuldeisers alleen vorderingen instellen tegen het vermogen van de echtgenoot met wie zij een contract hebben gesloten of die op een andere grond aansprakelijk is jegens hen(bijv. aansprakelijkheid wegens onrechtmatige daad).
Aparte de este caso concreto, los acreedores solo pueden reclamar los bienes del cónyuge con quien hayan suscrito un contrato o que sea responsable con respecto a ellos sobre alguna otra base(p. ej. responsabilidad extracontractual).

In dit geval mogen patiënten die lijden aan migraine in geen geval de aanbevelingen van de oogarts om een bril te lezen en"voor een afstand" te dragen, verwaarlozen.
En este caso, los pacientes que padecen migraña, en ningún caso pueden descuidar las recomendaciones del oculista sobre el uso de anteojos para leer y"a distancia".

In geen geval mogen er ten aanzien van het recht op inlichtingen bedoeld in artikel 18 beperkingen gelden die gedragingen vormen zoals omschreven in artikel 2 of in strijd zijn met artikel 17, eerste lid.
En ningún caso se admitirán limitaciones al derecho a las informaciones previstas en el artículo 18 que puedan constituir conductas definidas en el artículo 2 o violaciones del párrafo 1 del artículo 17.2.

In elk geval mogen de gegevens, gelet op de gevoeligheid ervan,
En cualquier caso, si se considera la sensibilidad de los datos,

In geen geval mogen ze worden onderschat,
En ningún caso deben ser subestimados,

In geen geval mogen vrouwelijke krijgsgevangenen zwaarder worden gestraft, noch, wanneer zij een straf ondergaan,
En ningún caso, podrán ser condenadas las prisioneras de guerra a castigos más severos

In geen geval mogen chemische lansen worden gebruikt om de vuurkevers te bestrijden,
En ningún caso se deben usar lanzas químicas para combatir a los insectos de fuego,

De uit leden uit Zuid-Europa bestaande meerderheid van onze fractie is om begrijpelijke redenen van mening dat salarisverlagingen in geen geval mogen worden toegestaan.
La mayoría de nuestro grupo, formada por diputados procedentes de Estados miembros del sur de Europa, considera, como es lógico, que en ningún caso pueden aceptarse reducciones de los salarios.