GEWORSTELD - vertaling in Spaans

• luchado
• problemas
• dificultades
• lidiado
• batallado
• luchar
• lucharon
• luché

Voorbeelden van het gebruik van Geworsteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Iedereen die ooit heeft geworsteld met armoede, weet hoe ontzettend duur het is om arm te zijn.”.
Cualquiera que haya lidiado con la pobreza sabe lo extremadamente caro que resulta ser pobre”.

ze tijdens het herstel na de crash had geworsteld, werd ze tot inspiratie verklaard
había tenido problemas durante la recuperación después del choque,

Mensen die geworsteld hebben met fobieën weten hoe immuun zulke fobieën kunnen zijn voor verstandelijke analyse.
Las personas que han batallado con fobias entienden lo inmunes que tales fobias pueden ser para analizarlas lógicamente.

neurologen hebben geworsteld met de vraag van de mogelijke gevaren van rubriek voetballen.
neurólogos han lidiado con la pregunta de los posibles riesgos de cabecear balones de fútbol.

(Iedereen die ooit heeft geworsteld met de armoede weet hoe ontzettend duur het is om arm te zijn)(James Baldwin).
Cualquiera que haya lidiado con la pobreza, sabe lo extremadamente caro que resulta ser pobre” James Baldwin.

James Baldwin schreef dat ‘iedereen die ooit heeft geworsteld met de armoede weet hoe ontzettend duur het is om arm te zijn.'.
Ser Pobre Afecta la Toma de Decisiones: James Baldwin escribió,"Cualquier persona que ha batallado con pobreza sabe lo extremadamente caro que es ser pobre".

Sophie Walker heeft altijd geworsteld met gevoelens van schaamte
Sophie Walker siempre ha tenido que luchar contra un sentimiento de vergüenza

Astronomen hebben de afgelopen eeuwen met dat probleem geworsteld.
Este es el problema fundamental, entonces, con el que los astrónomos tuvieron que luchar durante los últimos siglos.

het dieet oplossing voor mensen die met het verliezen van gewicht geworsteld.
se comercializaron como método de dieta para las personas que lucharon por la pérdida de peso.

vrouwen geworsteld te mogen universiteiten te studeren.
mujeres lucharon que se le permita asistir a las universidades.

het dieet oplossing voor mensen die met het verliezen van gewicht geworsteld.
se comercializaron como la corrección de la dieta para las personas que lucharon con la pérdida de peso.

En het échte Concilie heeft geworsteld om zich te kunnen materialiseren,
El verdadero Concilio ha tenido dificultad para concretizarse, para realizarse;

Ik had na zitten denken over bepaalde aspecten van mijn leven en hoe hard ik jaren met iets geworsteld en eraan gewerkt had met weinig
Había estado pensando sobre ciertos aspectos de mi vida y cuánto luchaba y trabajaba para algo durante años con poco

Bataljon zal Cinco Villas, ook wel Aragon 2 Brigade, die enkele anarchisten in het gebied tot nu toe geworsteld voor Madrid ontmoeten.
Será el Batallón Cinco Villas, también llamado 2.ª Brigada aragonesa, al que se unen algunos anarquistas de la zona que hasta ahora luchaban en el frente de Madrid.

Als u hebt geworsteld met gewicht problemen dan u waarschijnlijk geprobeerd verschillende traditionele manieren om te helpen het gewicht uitstappen.
Si usted ha estado luchando con problemas de peso probablemente conoces varias maneras tradicionales para ayudar a bajar el peso.

Westerse waarnemers over het hele politieke spectrum hebben lang geworsteld met de complexe geschiedenis van het Syrische conflict
A los observadores occidentales en todo el espectro político les ha costado durante mucho tiempo comprender la complicada historia del conflicto sirio

Ik heb jarenlang met mijn overbagage geworsteld en nog steeds met een mager effect.
He estado luchando con mi exceso de equipaje durante varios años y todavía con un efecto exiguo.

Ik heb geworsteld met m'n geweten, zoals het 'n goede christen betaamt,
He estado luchando con mi conciencia, como todo buen cristiano debe.

We hebben geworsteld met het vinden van de juiste oplossingen in onze onderhandelingen met de Raad
Nos hemos esforzado por encontrar las soluciones adecuadas en nuestras negociaciones con el Consejo

Of heb je al maanden geworsteld met het proberen spieren op te bouwen
¿O ha estado luchando durante meses con tratar de construir músculo