GOD HET - vertaling in Spaans

• dios lo
• alá lo
• que alá
• dios la

Voorbeelden van het gebruik van God het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zou God het erg vinden dat je homo bent?
¿Crees que a Dios le importa que seas gay?

Voor het geval God het niet ziet.
Solo en el caso de que dios no aparezca.

Laat God het dan doen.
Entonces que Dios lo haga.

Waarom laat God het zo lang duren voordat hij de goddelozen vernietigt?
Qué permite Dios que pase tanto tiempo antes de destruir a los inicuos?

Hij heeft het omdat God het hem heeft gegeven.
Pero lo tiene porque Dios se lo ha dado.

Moge God het me vergeven!
¡Dios me perdone!

Insh'Allah: als God het wil.'.
O¡Inshallah- lo que dios quiera!".

Omdat God het(nog) niet wil.
Porque no, Dios(ni Alá) lo quiere.

Ik geloof dat god het aan me gegeven heeft.
Me gusta creer que Dios fue quien me dio el don.

Maar wachten totdat God het doet?
Pero,¿esperar a que Dios actúe?

Zo deed God het in Bethlehem in Judéa.
Y eso es lo que Dios estaba haciendo en Belén en Judá.

zo wil God het hebben.
esto es lo que Dios desea.

houd God het tenminste niet tegen mij.
no parece que Dios me lo tenga en cuenta.

Ik antwoordde dat een engel van God het aan hem had geopenbaard.
Yo le contesté que un ángel de Dios se lo había revelado.

Hij vertelde ons dat papa weg was omdat God het zo wilde.
Nos dijo que papá se había ido porque eso era lo que Dios quería.

De nieuwe doodt de buidelratten en laat god het uitzoeken.
La nueva Lynette mata zarigüeyas y deja que Dios las clasifique.

En Noach deed het; geheel zoals God het hem geboden had.
Así lo hizo Noé, cumpliendo exactamente todo lo que Dios le había mandado.

Zie je dan niet dat God het zo wil?
¿No ves que eso es lo que Dios quiere?

Zij had het moeten geloven op de wijze zoals God het zei.
Ella lo debería haber creído de la manera que Dios lo dijo.

laat God het niet zien van boven.
no permitas que Dios lo mire desde arriba.