HAAR GEDRAG - vertaling in Spaans

• su comportamiento
• su conducta
• su actitud
• sus comportamientos
• sus acciones

Voorbeelden van het gebruik van Haar gedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een gebruiker er geïnteresseerd in zou kunnen zijn gebaseerd op zijn of haar gedrag op Twitter.
categorías de apps que creemos que le interesarán a un usuario en función de su comportamiento en Twitter.

Deze directe contacten zijn vaak doorslaggevend om de betrokken regering ertoe te bewegen te proberen haar gedrag op het terrein van de mensenrechten te verbeteren.
Estos contactos directos sirven a menudo como instrumento de persuasión para que el gobierno interesado intente mejorar su actuación en el campo de los derechos humanos.

In Rome werd Elizabeth Taylor met omzichtigheid behandeld… al hadden haar gedrag en ziektes voor heel wat oponthoud
En Roma trataban a Elizabeth Taylor con guantes de seda, a pesar de que su comportamiento y su enfermedad habían causado enormes retrasos

De aanbestedende dienst kan van een inschrijver bewijsstukken over zijn of haar gedrag en/of financiële situatie verlangen.
Los poderes adjudicadores podrán exigir a los licitadores cualquier documento que demuestre su moralidad o su situación económica.

Verkrachtingen vinden ook plaats vanwege de kleding van een vrouw, haar gedrag en haar aanwezigheid op verkeerde plaatsen.
Las violaciones suceden por la vestimenta de las mujeres, por su comportamiento o por encontrarse en lugares inapropiados”.

de manier waarop de Belgische vrouw zich op dit moment voelt, ook haar gedrag in bed beïnvloedt.
la manera en que se siente la mujer belga en este momento también influye en su comportamiento en la cama.

Echter, alsof ze spijt had voor haar gedrag, ze meteen de deur open weer
Sin embargo, como si estaba arrepentido por su comportamiento, ella inmediatamente se abrió la puerta de nuevo

Het lijkt alsof wij nog steeds de instincten hebben die de mens- voordat haar gedrag weloverwogenwerd- leidde tot het leven in kleine stammen, met een scherpe tegenstelling van interne vriendschap en externe vijandigheid.
Al parecer, todavía conservamos los instintos que, antes de que su conducta fuera deliberada, inducían a los hombres a vivir en pequeñas tribus con una acusada antítesis de amistad interna y de hostilidad externa.

Duidelijk, door het kennen van meer feiten over de markt voor vreemde valuta, haar gedrag en hoe het werkt, je zal staan een betere kans tegen de andere handelaren in termen van echt om winst te maken uit uw investeringen in de handel.
Claramente, conociendo más datos sobre el mercado de divisas, su comportamiento y cómo funciona, que tendrán una mejor oportunidad en contra de otros operadores en términos de realmente obtener beneficios de sus inversiones en el comercio.

onze regering de Israëlische regering duidelijk maakt dat haar gedrag en beleid onacceptabel zijn,
nuestro gobierno le diga claramente al gobierno israelí que su conducta y su política son inaceptables

Haar gedrag is persoonlijk(zij houd geen rekening met jouw behoeften
Su comportamiento es personal(no tiene en cuenta sus necesidades

Haar gedrag en waardigheid al deze jaren in de gevangenis zijn het beste bewijs
Su conducta y dignidad en la prisión de todos estos años es la mejor prueba de

Haar gedrag is bijna hetzelfde,
Su comportamiento es casi el mismo,

omkering van de bewijslast, aangezien Intel haar gedrag moet rechtvaardigen nog vóór de Commissie moet aantonen
puesto que obliga a Intel a justificar su conducta antes incluso de que la Comisión haya tenido

Haar gedrag en waardigheid al deze jaren in de gevangenis zijn het beste bewijs
Su comportamiento y dignidad en la prisión durante todos estos años es la mejor prueba de

in de loop van haar gedrag Turkije maakt gebruik van alle beschikbare hybride middelen- politieke,
en el curso de su conducta Turquía utiliza todos los medios disponibles híbridos- política,

Maar in feite worden de hersenen ook wie we zijn. Doordat haar gedrag haar weghoudt van sociale interactie, gebeurt dat ook met haar geest
Pero de hecho, el cerebro también se convierte en lo que somos, y al tiempo que su comportamiento se aleja del campo de la interacción social,

Als je niet op haar reageert, of zelfs rebelleert tegen haar gedrag, gaat ze het slachtoffer spelen door nog zieker te worden
Si no respondías a ella o si te rebelabas contra su conducta, mi madre se hacía la víctima poniéndose más enferma

die hebben vastgesteld dat de vruchtbare fase van een vrouw subtiele veranderingen in haar gedrag kan veroorzaken.
que han encontrado que la fase fértil de una mujer puede causar cambios sutiles en su comportamiento.

Als de wereldmachten niet bereid zijn om erop aan te dringen dat Iran haar gedrag wijzigt voordat er een deal is gesloten, zouden ze op zijn minst erop aan moeten dringen dat Iran haar gedrag verandert voordat een deal afloopt.
Si los poderes del mundo no están preparados para insistir en que Irán cambie su comportamiento antes de que se firme un trato, al menos, deberían insistir en que Irán cambie su comportamiento antes de que el trato llegue a su final.