HAAR VRAAG - vertaling in Spaans

• su pregunta
• su demanda
• su petición
• sus preguntas

Voorbeelden van het gebruik van Haar vraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals het geachte lid in haar vraag aanstipt, verleent artikel 105 A van het Verdrag,
Como Su Señoría afirma en su pregunta, el artículo 105 A del Tratado,

niet alleen voor de persoon die in haar vraag wordt genoemd, maar ook omdat dit wellicht rechtstreeks van invloed zal zijn op andere burgers van de Unie in een soortgelijke situatie.
para la persona citada en su pregunta, sino también porque es probable que tenga repercusiones directas en otros ciudadanos de la Unión que se encuentran en una situación similar.

dus alleen aanbevelen dat de geachte afgevaardigde haar vraag aan de Europese Commissie stelt, zodat de zaak aan de orde komt in de context van de bilaterale overeenkomst
el Consejo puede únicamente recomendar que su Señoría dirija su pregunta a la Comisión Europea para que se plantee la cuestión en el contexto del acuerdo bilateral entre la Comunidad Europea

zullen praktijken zoals die door het geachte lid in haar vraag worden genoemd, onwettig zijn.
las prácticas mencionadas por la honorable diputada en su pregunta serán ilegales.

die de geachte afgevaardigde in haar vraag noemt.
su Señoría ha mencionado en su pregunta.

De geachte afgevaardigde begrijpt ongetwijfeld dat ik haar met betrekking tot een gedeelte van haar vraag geen eerlijk antwoord kan geven, aangezien, zoals ik zojuist heb aangegeven,
Como comprenderá Su Señoría, no puedo darle una respuesta clara en relación con una parte de su pregunta, ya que las normas que se aplican al transporte de materiales fisionables competen,

En haar vraag is, ze wil weten waarom ze tegenstrijdige gevoelens heeft over het bijwonen van deze sessies,
Y su pregunta es, ella quiere saber la razón por la que está teniendo sentimientos de conflicto acerca de asistir a estas sesiones,

Voor het eerste deel van haar vraag verwijs ik de geachte afgevaardigde naar de Commissie,
Con respecto a la primera de sus preguntas remito a Su Señoría a la Comisión,

IT) Zoals de geachte afgevaardigde in haar vraag heeft gesteld, biedt de dertigste verjaardag van het Verdrag
ha recordado el Sr. diputado en su pregunta, el trigésimo aniversario del Tratado de Roma ofrece a la Comisión

inspanningen in andere landen. Ik geloof trouwens dat mevrouw García Arias volledig op de hoogte is van de ontwikkelingen in de steenkoolmijnen in de in haar vraag genoemde landen.
comparativos con otros países, y creo que la Sra. García Arias está completamente informada sobre el desarrollo de las minas de carbón en los países que menciona en su pregunta.

Zoals ik al heb aangegeven, stelt de Court of Appeal haar vraag in de zaak Nokia, in tegenstelling tot de zaak die ik zojuist heb besproken, in een geding waarin de rechtmatigheid wordt bestreden van het afwijzende besluit van de Britse douaneautoriteiten op het verzoek van Nokia om bepaalde transitgoederen verder vast te houden.
Como se ha señalado, a diferencia del caso que se acaba de examinar, en el asunto Nokia la Court of Appeal formula su cuestión en el marco de un proceso en el que se impugna la legalidad de una decisión de las aduanas británicas que desestimó la solicitud de Nokia de retención de determinadas mercancías en situación de tránsito.

Haar vragen zijn belangrijker
Sus preguntas son más esenciales

Jaar later gaat ze weer terug de tijd in om antwoorden te zoeken op haar vragen.
Años después, regresó a tiempo para encontrar respuestas a sus preguntas.

Dat moet je haar vragen, denk je ook niet?
Creo que es algo que debería preguntarle a ella, no cree?

Waarom het haar vragen?
¿Por qué le preguntaste a ella?

Ik wil haar vragen voor ons te zingen.
Me gustaría pedirle que cantará para nosotros.

Ik ga haar vragen om met me te trouwen.
Voy a pedirle que se case conmigo.

Ik kan haar vragen, wie haar vertelde waar de ratten vandaan kwamen.
Bueno, puedo preguntarle quien le dijo de las ratas viniendo de al lado.

Je vader gaat haar vragen bij hem in te trekken.
Tu padre va a pedirle a Shelby que se mude con él.

Haar vragen wat meer gekleed te lopen?
¿Qué le pida que se vista más desaliñada?