HADDEN GRAAG - vertaling in Spaans

• hubiera gustado
• hubiera encantado
• habría gustado
• hubiese gustado

Voorbeelden van het gebruik van Hadden graag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kyriakidis en Hadjeri hadden graag toegang gehad tot de moderne technologie
A Kyriakidis y Hadjeri les hubiera encantado tener en su juventud el acceso a la tecnología

Veel zielen hadden graag deelgenomen aan de ervaring,
Muchas almas se habrían gustado ser parte de la experiencia,

Het gebied is net als we hadden graag meer tijd voor het bezoek te hebben..
La zona es justo como nos hubiera gustado tener más tiempo para la visita.

Velen van ons hadden graag gehad dat deze actie onder de vlag van de Verenigde Naties had plaatsgevonden.
Muchos de nosotros habrían de seado tener sobre esta acción el paraguas de las Naciones Unidas.

We hadden graag een sterkere economische groei.
Es cierto que nos gustaría tener más crecimiento

Veel zielen hadden graag deelgenomen aan de ervaring,
A muchas almas les hubiera gustado ser parte de la experiencia,

We hadden graag meer schaduw bescherming op de ramen
Nos hubiera gustado tener más protección sombra en las ventanas

het grofweg 10 en een half uur is, maar hadden graag een preciezere tijd gekregen.
es aproximadamente 10 horas y media, pero les gustaría tener un número más preciso.

We hadden graag nog meer bezoekers echter zien met de World Cup op hetzelfde moment natuurlijk veel mensen gingen naar de stadions
Nos hubiera gustado ver a más visitantes sin embargo, con la Copa del Mundo al mismo tiempo, obviamente,

We hadden graag tijdens ons verblijf in Bolivië de tijd genomen om volop te snuisteren tussen alle documenten,
Nos hubiera gustado durante nuestra estancia en Bolivia por tomarse el tiempo para revolver completamente entre los documentos,

We hadden graag een foto van de echte vuurtoren van Alexandrië laten zien,
Nos hubiera encantado mostrar una imagen del verdadero faro de Alejandría,

We hadden graag gezien dat de EU het voortouw had genomen
Nos hubiera gustado que la UE hubiese dirigido el camino

We hadden graag een Mac gebruikt,
Nos hubiera encantado usar una Mac,

Ik wil onderstrepen dat het belangrijk is per geografisch gebied consistente strategieën te hanteren. We hadden graag gezien dat te tekst strikter was,
Quisiera subrayar la importancia de la coherencia de las estrategias adoptadas para cada zona geográfica: nos habría gustado un texto más exigente,

We hadden graag meer vorderingen gemaakt met het partnerschap
Nos hubiera gustado llegar más lejos en materia de asociación,

We hadden graag meer concrete resultaten gezien,
Nos hubiese gustado que se alcanzaran resultados más concretos.

Al is het naar mijn mening wat weinig ambitieus; we hadden graag gezien dat de Commissie een heldere definitie
No obstante, creo que adolece de una ligera falta de ambición: nos habría gustado que la Comisión propusiera una definición

We hadden graag gezien dat de formule,"bijna nooit",
Nos hubiera gustado que esta fórmula“casi nunca” fuera comprendida

We hadden graag Stéphane Richelmi
Nos habría gustado retener a Stephane Richelmi

We hadden graag gezien dat de formulering ‘bijna nooit' een garantie zou zijn geweest voor de bescherming van mannen en vrouwen tegen een onderdrukkende en onrechtvaardige behandeling;
Nos hubiera gustado que esta fórmula"casi nunca" fuera comprendida como una garantía para proteger a las mujeres y a los hombres frente a los tratos represivos e injustos;