HADDEN SLECHTS - vertaling in Spaans

• tenían solo
• sólo tenían
• tenían solamente
• solo habían
• solo tuvieron
• tuvieron solo
• tuvo solo
• sólo tenía

Voorbeelden van het gebruik van Hadden slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn vrouw en ik hadden slechts drie dagen daar,
Mi esposa y yo sólo tenía tres días allí,

Gevangenen uit deze laagste klasse hadden slechts recht op één bezoek of brief per half jaar.
Como prisionero del grupo más bajo de la clasificación, sólo tenía permitido recibir una visita y una carta cada 6 meses.

We gebruikten deze bijna een jaar en hadden slechts enkele kleine problemen die door de servicedienst snel werden opgelost.
Nosotros lo hemos usado casi un año y tuvimos sólo unos pequeños problemas que fueron solventados rápidamente por el servicio técnico.

We waren wandelen in de regio en hadden slechts één nacht te blijven,
Estábamos caminatas en la región y sólo tuvimos una noche de estancia,

Omdat we geboekt hadden slechts gemaakt door ponérnoslo te behagen
Desde que reservamos solo ha hecho por agradarnos

De Britten hadden slechts drie tweedekkers op de eilanden,
Los británicos solo tenían tres biplanos en las Islas,

We hadden slechts 200, die meestal familie, want we hebben beiden een gigantische gezinnen.”.
Nosotros solo tuvimos 200, que eran principalmente familiares, ya que los dos tenemos familias numerosas.

die in die tijd hadden slechts webinterface, die eigenlijk meer provider
quien en ese momento tenía sólo interfaz web,

Pas op 4 juli kwam de site weer terug; op 6 juli hadden slechts 17.000 leden zich opnieuw aangemeld.
No fue restaurado hasta el 4 de julio(y hasta el momento solo han vuelto a unirse 17 000 miembros).

zijne reisgezellen hadden slechts den tijd om in een waggon te springen.
que Phileas Fogg y sus compañeros sólo tuvieron tiempo de arrojarse a un vagón.

zijn tegenstanders bij elkaar opgeteld hadden slechts 123.
sus opositores añadieron juntos tenía sólo 123.

Techniekers hadden slechts 3 seconden tijd om het op te bouwen door middel van een ingenieus systeem van katrollen,
Los técnicos disponían únicamente de 3 segundos para construirla mediante un intrincado sistema manual de poleas,

De andere vier hadden slechts matige tot kleine verbeteringen,
Los otros cuatro sólo experimentaron mejoras moderadas

De meeste zwangere vrouwen die griep hebben gehad, hadden slechts milde symptomen.
La mayor parte de las mujeres embarazadas que padecen gripe, tan solo sufren síntomas leves.

Sommige van de vroegste kalenders, zoals die van de Sumeriërs die 5000 jaar geleden werden gebruikt, hadden slechts 360 dagen, elk samengesteld uit 12 maanden van 30 dagen.
Algunos de los calendarios más tempranos, como el de los sumerios utilizados hace 5, 000 años, tenían solo 360 días compuestos de 12 meses de 30 días cada uno.

België: de verplichte pensioenvoorziening werd reeds in 1956 uitgebreid tot zelfstandigen, maar die hadden slechts aanspraak op een relatief lage vaste uitkering, terwijl de werknemerspensioenen aan het inkomen waren gekoppeld.
Bélgica: los planes obligatorios de pensiones se ampliaron a los trabajado res por cuenta propia ya en 1956, pero sólo tenían derecho a una prestación de cuantía fija relativamente baja, mientras que las pensiones de los asalariados estaban relacionadas con los ingresos.

Zij hadden slechts een klein beetje licht,
Ellos tenían solamente un poco de luz, porque ellos podían… tenían la ley,

De profetische woorden van David die werden opgenomen in het gebed dat de discipelen van de Messías negentien eeuwen geleden in Jeruzalem opzonden, hadden slechts een eerste of miniatuurvervulling.
Las palabras proféticas de David que se incluyeron en la oración que ofrecieron los discípulos del Mesías hace diecinueve siglos en Jerusalén solo tuvieron un cumplimiento inicial o en miniatura.

de herverdeling van de kanalen hadden slechts geringe invloed op de geleidingssnelheid
la redistribución de los canales sólo tenía poco efecto sobre la velocidad de conducción,

kokend in water hadden slechts geringe effecten(19).
hervir en agua solo tuvieron efectos menores(21).