SOLO HAN - vertaling in Nederlands

• hebben alleen
• zijn alleen
• hebben slechts
• zijn slechts
• hebben net
• zijn pas
• het is maar
• zijn er slechts
• alleen heb
• heeft alleen

Voorbeelden van het gebruik van Solo han in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No solo han podido cumplir su promesa,
Niet alleen hebben ze hun belofte kunnen waarmaken,

Por meses, solo han conocido el árido sabor del desierto.
Gedurende maanden, hebben ze enkel de droge geur van de woestijn gekend.

Los países ricos solo han reinstalado a 1,39% de refugiados sirios.
Rijke landen hebben maar 1,39 procent van de Syrische vluchtelingen hervestigd.

Yo solo han a tragar su Duro negro polla.
Ik gewoon hebben naar slikken zijn Harde zwart haan.

Ocho minutos y medio, solo han pasado.
Acht en een halve minuut, het is nog maar.

Dijiste que tenía 30 minutos; solo han pasado siete.
Je zei dat ik 30 minuten de tijd had, en er zijn er maar 7 verstreken.

Ciertamente creo que nuestros viajes solo han fortalecido nuestra relación.
Ik geloof zeker dat onze reizen onze relatie alleen maar hebben versterkt.

Ahora tras una semana esos sentimientos solo han aumentado.
Nu, ruim een week later is dat gevoel alleen nog maar sterker geworden.

Los préstamos ya otorgados solo han llenado los bolsillos de los especuladores
De reeds verstrekte leningen hebben alleen de zakken van de speculanten

Los índices de ola de calor y la temperatura anual más cálida solo han aumentado significativamente en una región relativamente pequeña del oeste de la India.
Hittegolfindices en de heetste jaarlijkse temperatuur zijn alleen aanzienlijk toegenomen in een relatief kleine regio in West-India.

No han explorado o experimentado la vida, ustedes solo han vivido dentro de los parámetros puestos por la Cábala Oscura.
Jullie hebben het leven niet onderzocht of ervaren, jullie hebben alleen geleefd binnen de parameters bepaald door de duistere kliek.

La mayoría de los estudios solo han analizado un puñado de especies
De„meeste studies hebben slechts een handvol species bekeken

Los científicos solo han notado un cierto patrón de que el liquen a menudo ocurre después de un estrés severo,
Wetenschappers hebben alleen een bepaald patroon opgemerkt dat korstmos vaak voorkomt na ernstige stress,

Solo han de pagarse los costes de financiación para posiciones a un día(es decir, posiciones de más de un día).
Financieringskosten zijn alleen verschuldigd bij overnight posities(dus posities voor meer dan één dag).

No he visto nada. Han buscado durante 15 minutos y solo han cubierto el tres por ciento de la zona objetivo.
Ze zijn 15 minuten op zoek en hebben slechts drie procent van het doelgebied bestreken.

Estos delincuentes solo han implementado funciones de seguridad para garantizar
Deze boeven hebben alleen beveiligingsfuncties geïmplementeerd om ervoor te zorgen

La mayor parte de mis colegas creció en estos lugares y solo han regresado a Sudán del Sur para trabajar con MSF.
De meeste van mijn collega's zijn opgegroeid op deze plekken en zijn alleen teruggekeerd naar Zuid-Sudan vanwege hun werk voor ons.

Mis consultas por escrito a cargos gubernamentales de Belgrado seis meses después de nuestra visita solo han obtenido respuestas evasivas.
Op de schriftelijke vragen mijnerzijds aan de regeringsinstanties in Belgrado een half jaar na ons bezoek zijn slechts ontwijkende antwoorden gekomen.

En tiempo de hoy donde las economías solo han recuperado de la recesión, es mejor ir lento con los gastos.
In de huidige tijd waar economieën hebben net hersteld van de recessie, is het het beste om te gaan traag met de kosten.

Los estudios existentes sobre los efectos antibacterianos del cardamomo solo han analizado cepas aisladas de bacterias en los laboratorios.
Bestaande onderzoeken naar de antibacteriële effecten van kardemom hebben alleen gekeken naar geïsoleerde stammen van bacteriën in laboratoria.