HADDEN ZICH - vertaling in Spaans

• se habían
• tenían
• se había
• se han
• haberse
• tienen

Voorbeelden van het gebruik van Hadden zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Oordeel zullen de Ninevieten opstaan met deze generatie en haar veroordelen, want zij hadden zich.
De Nínive se levantarán en el juicio con esta generación, y la condenarán; porque ellos se arrepintieron por lo que.

de machthebbers die in Chiapas de dienst uitmaakten, hadden zich tegenover de inheemse beweging rampzalig gedragen.
el poder vigente en Chiapas había sido un desastre para el movimiento indígena.

Deze isotopen waren gecreëerd door de kosmische stralen die de rots raakten en hadden zich meer dan een miljoen jaar onder het ijs verborgen.
Estos isótopos habían sido creados por los rayos cósmicos que golpeaban la roca y habían estado escondidos debajo del hielo durante más de un millón de años.

sulfaten en kleien, hadden zich alleen in aanwezigheid van water kunnen vormen.
sólo pudo haber sido formado en la presencia de agua.

Archeologen hadden zich lang afgevraagd
Los arqueólogos se habían preguntado durante mucho tiempo

Guinese burgers hadden zich verzameld in een stadion in de hoofdstad om te demonstreren tegen het veronderstelde voornemen van de Guinese militaire interimleider, kapitein Moussa Dadis Camara,
Los ciudadanos guineanos se habían reunido en un estadio de la capital para manifestarse en contra de la presunta intención del dirigente del gobierno militar interino de Guinea,

dat ouders van een kind met een gebrek nergens iets hadden om zich naar toe te wenden.
los padres de un niño discapacitado no tenían recurso alguno.

Vele dansers hadden zich vanuit de hele wereld verzameld met een gemeenschappelijke wens- ze wilden deel uitmaken van de herleving van de authentieke Chinese cultuur door Shen Yun,
Muchos bailarines se habían reunido desde todo el mundo con un deseo en común: querían ser parte del renacimiento de la auténtica cultura china que está

Op de binnenwanden van het culturele monument hadden zich de afgelopen 50 jaar roethoudende verontreinigingen afgezet, die een sterk
En los últimos 50 años se había acumulado suciedad de hollín en las paredes interiores del monumento,

Aan het eind van de eerste week hadden zich honderden mensen verzameld in een kamp dichtbij de plaats waar Jezus
Hacia fines de la primera semana, se habían reunido varios cientos de personas en un campamento cerca de la morada de Jesús

Alle meer vooraanstaande Joden in Nazaret hadden zich aangesloten, en de jonge mannen die zich nog niet bij de beweging hadden gevoegd, zouden dit doen zodra Jezus van gedachte veranderde.
El mejor elemento judío de Nazaret ya se había afiliado, y los jóvenes que aún no se habían incorporado al movimiento lo harían con toda seguridad al instante que Jesús cambiara de opinión.

Duizenden Islamisten hadden zich verzameld op het plein voor het hoofdgebouw van de universiteit om te protesteren tegen het ultimatum dat het leger heeft ingesteld voor het aftreden van Morsi.
Miles de islamistas se han concentrado este martes en la plaza que se encuentra enfrente del principal edificio de la Universidad de El Cairo para expresar su rechazo al ultimátum que el Ejército ha dado a Mursi.

Maar de dingen hadden zich anders ontwikkeld
Pero las cosas se habían desarrollado de manera diferente

Toch hadden zich aanzienlijke bedragen op zijn rekening opgehoopt
Pese a todo, en la cuenta se había ido acumulando una cantidad considerable,

Duizenden Islamisten hadden zich verzameld op het plein voor het hoofdgebouw van de universiteit om te protesteren tegen het ultimatum dat het leger heeft ingesteld voor het aftreden van Morsi.
Miles de islamistas se han concentrado este martes en la plaza que se encuentra enfrente del principal edificio de la Universidad de El Cairopara expresar su rechazo al ultimátum que el Ejército ha dado a Mursi.

Jupiter, Saturnus, Uranus en Neptunus hadden zich niet kunnen vormen waar ze nu wonen,
Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno no podrían haberse formado donde ahora residen porque el Sistema Solar

Ruim 40 joden hadden zich met een vervloeking verbonden noch te eten
Más de 40 judíos se habían comprometido con maldición a no comer

De Verenigde Staten hadden zich tot nu toe afzijdig gehouden in het conflict, denkende
Estados Unidos se había mantenido hasta ahora al margen del conflicto,

Net als Beeston, had Stephen getrouwd met een bar meisje uit Pattaya en hadden zich in de landelijke Thailand bouw van een groot huis op het land in handen van de familie van zijn Thaise vrouw.
Al igual que Beeston, Stephen se había casado con una chica de barras de Pattaya y se habían asentado en las zonas rurales la construcción de Tailandia una casa grande en las tierras propiedad de la familia de su esposa tailandesa.

De wolweverijen tenslotte hadden zich sinds 1848 zo uitgebreid
Finalmente, la manufactura lanera se había extendido tanto,