HEBBEN OPGEOFFERD - vertaling in Spaans

• sacrificaron
• sacrificado

Voorbeelden van het gebruik van Hebben opgeofferd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het goud in handen, hoewel we veel van onze mensen hebben opgeofferd.
tenemos el Oro en nuestras manos, aunque hemos sacrificado a mucha de nuestra gente.

Dankzij de pers hebben we het goud in handen, hoewel we veel van onze mensen hebben opgeofferd.
La prensa, tenemos el Oro en nuestras manos, aunque hemos sacrificado a mucha.

Tot slot wil ik de tolken nog bedanken voor het feit dat zij een deel van hun lunchpauze hebben opgeofferd.
En conclusión, también quiero dar las gracias a los intérpretes por haber sacrificado una parte de su almuerzo.

Echter, zowel Daniel Banaga als zijn vrouw(moeder van Ever Banega) hebben veel opgeofferd om 2001 Argentijnse depressie te overleven.
Sin embargo, tanto Daniel Banaga como su esposa(madre de Ever Banega) se sacrificaron mucho para sobrevivir a la depresión argentina de 2001.

dit het verborgen PAD is, gekozen door de boeddha's van volmaaktheid die het ZELF aan zwakkere zelven hebben opgeofferd.
éste es el SENDERO secreto escogido por los Buddhas de Perfección que han sacrificado el YO a los Yos más débiles.

het heeft meestal om gezinnen die al hebben opgeofferd een van hun eigen voor niet verarmen.
tiene sobre todo para no empobrecer a las familias que ya han sacrificado uno de los suyos para.

waaronder degenen die hun leven hebben opgeofferd om zich tegen de haatdragende ideologie te verzetten.
incluidos aquellos que sacrificaron sus vidas para oponerse a la odiosa ideología.

terug als land en draaien we weg van het Amerika waar onze burgerrechtenactivisten zoveel voor hebben opgeofferd om te creëren.".
nos alejamos del Estados Unidos por el que nuestros líderes por los derechos civiles sacrificaron tanto".

zou hij hun gevoelens van liefde hebben gekwetst en zijn loyaliteit hebben opgeofferd.
lo hubiera hecho, habría herido el amor y sacrificado la fidelidad.

ziektes hebben opgelopen en in wezen een normaal leven hebben opgeofferd voor het grotere goed.
enfermedades extraños y esencialmente sacrificaron una vida normal por el bien mayor.

zou hij hun gevoelens van liefde hebben gekwetst en zijn loyaliteit hebben opgeofferd.
lo hubiera hecho, habría herido el amor y sacrificado la lealtad.

die ook de martelaren herdenkt die hun leven hebben opgeofferd in acties die ze onder het motto “Je kunt onze zon niet verduisteren” hebben uitgevoerd.
dijo la declaración, también conmemorando a los mártires que sacrificaron sus vidas en acciones bajo el lema"No podéis apagar nuestro sol".

zelfs hun leven, hebben opgeofferd uit naam van de anarchie, hoewel zij overtuigd waren van de zinloosheid van hun daden.
que se expusieron a grandes riesgos y sacrificaron su libertad e incluso su vida en nombre del anarquismo aunque estaban convencidos de la inutilidad de su acción.

politieagenten tijdens de aanval, worden begroet als"martelaren" en"helden", die hun leven bij de verdediging van de Al-Aqsa moskee hebben opgeofferd.
están siendo jaleados como«mártires» y«héroes» que sacrificaron sus vidas en defensa de la mezquita de Al Aqsa.

die hun leven hebben opgeofferd voor de vrijheid van onze natie eer te betonen.
honrar a todos los tibetanos que sacrificaron sus vidas por la lucha de nuestra nación por la libertad.

David Kato levend houden, maar ook aan alle andere mensen die eerder hun leven hebben opgeofferd in de strijd voor gelijke rechten.
honrar la memoria de David Kato y de otras personas que sacrificaron sus vidas antes que él luchando por la igualdad de derechos.

zelfs hun leven hebben opgeofferd, noch de honderdduizenden mensen die hun woonplaats moesten verlaten.
o incluso sacrificaron sus vidas luchando por contener el desastre, así como a los cientos de miles de personas que se vieron obligadas a abandonar sus hogares.

worden begroet als"martelaren" en"helden", die hun leven bij de verdediging van de Al-Aqsa moskee hebben opgeofferd.
son aclamados como“mártires” y“héroes” que sacrificaron sus vidas en defensa de la mezquita de Al-Aqsa.

die Britse militairen en vrouwen “eert”die hun leven hebben opgeofferd voor het belang van hun land tijdens de Eerste Wereldoorlog.
la Comunidad musulmana Ahmadía"honraba" a todos los militares que sacrificaron sus vidas por su nación durante la Primera Guerra Mundial.

Voor moeders die inderdaad veel hebben opgeofferd voor het hebben van kinderen in onze cultuur,
Para las madres que de hecho han sacrificado tanto para tener hijos en nuestra cultura,