HEEL TERECHT - vertaling in Spaans

• muy bien
• con toda razón
• muy atinadamente
• muy acertadamente
• muy oportunamente
• muy merecidamente
• muy acertado

Voorbeelden van het gebruik van Heel terecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zoals u vanmorgen heel terecht in herinnering bracht.
usted lo ha recordado muy atinadamente esta mañana.

leggen heel terecht nadruk op de noodzaak van verdere structuurhervormingen in het eurogebied.
hacen hincapié, muy oportunamente, en la necesidad de ampliar las reformas estructurales en la zona euro.

zoals u vanmorgen heel terecht in herinnering bracht.
usted lo ha recordado muy atinadamente esta mañana.

het terecht is een cult game voor meer dan een decennium, en heel terecht hield de leidende positie in de wereld van gaming tonen een gedetailleerde beschrijving van.
justamente es un juego de culto durante más de una década, y muy merecidamente ocupó el cargo de liderazgo en el mundo de los videojuegos mostrar una descripción detallada de.

daarom lijkt deze benadering mij heel terecht.
de las personas migradas, por lo que me parece muy acertado.

Mijnheer de Voorzitter, de commissaris wees heel terecht op het akkoord tussen president Abbas
Señor Presidente, la Comisaria ha mencionado con toda la razón que el acuerdo entre el Presidente Abbás

Mevrouw Wallis stelde heel terecht dat het er niet enkel om gaat een richtlijn ten uitvoer te leggen
La señora Wallis ha dicho con mucho acierto que no se trata simplemente de aplicar o adoptar la Directiva,

we deze wijziging niet kunnen of mogen doorvoeren- zoals de commissaris zelf heel terecht heeft opgemerkt- door de consumentengaranties voor ingevoerde biologische producten te beperken,
debe llevar a cabo reduciendo las garantías al consumidor- como muy bien ha dicho la propia Comisaria- sobre el producto ecológico que se importa

Mevrouw Roth-Behrendt heeft er heel terecht op gewezen dat wij er met onze partners over moeten debatteren,
La Sra. Roth-Behrendt ha indicado con toda razón que debemos mantener debates con nuestros interlocutores

De geachte afgevaardigden hebben inderdaad te veel vragen gesteld over het politieke programma van de Commissie dat u is voorgelegd omdat wij- zoals u heel terecht hebt gezegd -het jaarprogramma van de Commissie voor de eerste maal wilden integreren in het debat over de situatie van de Unie.
En efecto, los diputados han formulado muchas preguntas en lo relativo al programa político de la Comisión que se les presentó porque-como usted muy bien lo dijo- por primera vez queremos integrar el programa de trabajo de la Comisión en el debate sobre el estado de la Unión.

de definitie van een planetaire strategie wordt geëist -waarvoor de rapporteur heel terecht pleit- die coherent is met betrekking tot de toepassing van deze hulp.
es indispensable que se exija la definición de una estrategia planetaria-como sostiene muy atinadamente el ponente- que sea coherente en cuanto a la aplicación de dicha ayuda.

heel goed, en zoals u, mijnheer Botz, heel terecht heeft opgemerkt,
que es una obligación-como ha dicho usted muy bien- de Alemania

Men begrijpt dan ook wel hoe belangrijk het is dat wij anticiperen op de mogelijkheid van zulke schokken in een land of ook, zoals onze collega Metten heel terecht zei, in een regio
Es decir que consideramos la importancia de anticiparnos a la posibilidad de tales crisis asimétricas dentro de un país o, como muy acertadamente lo ha señalado nuestro compañero,

Zoals de rapporteur heel terecht heeft gezegd zijn dus alleen nog over de drie amendementen,
Por consiguiente, como ha dicho el ponente con toda la razón, lo único que nos queda son las tres enmiendas,

van de logica in dit geval worden alleen overtroffen door Laplace, die heel terecht het ‘almachtige wezen' van Newton trachtte te vervangen door beweging
esta lógica sólo es sobrepujada por Laplace, quien tratando muy correctamente de substituir con el Movimiento al “Ser todopoderoso de Newton,

Ik wil vragen of de Raad, die heel terecht aandacht besteedt aan de situatie in het hart van Europa,
Quisiera preguntar si el Consejo, que está, y con razón, muy preocupado por la situación del centro de Europa,

kan daarom heel terecht transmigratie worden genoemd.
por lo tanto, muy apropiadamente se le puede identificar como"Transmigración.".

uiteenzetten waarom zij dat vindt. Daarom lijkt het mij heel terecht wanneer hij opmerkt dat het een van de taken van de Commissie is die staat te overtuigen.
me parece muy bien la observación que hace de que una de las tareas que corresponden a la Comisión es intentar convencer a ese Estado de las razones que la asisten.

Zo verzekert ze, heel terecht, dat de vorming van een “nieuwe dissidente groep van de IKS” kan betekenen dat “de een of andere intellectueel,
Así afirma con toda razón, que la constitución de“un nuevo grupo disidente de la CCI” significaría que“un intelectual” cualquiera rodeado de algunos simpatizantes,

en zoals u, mijnheer de rapporteur, heel terecht heeft opgemerkt,
ha señalado muy atinadamente Su Señoría, señor ponente,