HEM IS OVERKOMEN - vertaling in Spaans

• le pasó
• le sucedió

Voorbeelden van het gebruik van Hem is overkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er moet vast een reden zijn, voor wat hem is overkomen.
Pues yo creo que sí que hay una razón para lo que le ha ocurrido.

Het was niet iets wat hem is overkomen.
No lo veía como algo que le ocurría a él.

Niet na wat hem is overkomen.
No después de lo que le ha sucedido.

Hoewel hij nog steeds chagrijnig is over wat hem is overkomen, heeft Stump Smash beloofd om iedereen in Skylands te beschermen….
Aunque sigue contrariado por lo que le pasó, Stump Smash ha decidido proteger Skylands de aquellos que pueden hacerle daño….

Als Frank later zijn ouders vertelt wat hem is overkomen, besluiten zij na overleg met de ouderlingen van de gemeenschap geen aangifte te doen.
Si Frank luego les cuenta a sus padres lo que le sucedió, deciden no presentar un informe después de consultar con los ancianos de la comunidad.

En hij begrijpt niet wat hem is overkomen, en… hij wacht totdat jij hem zult vinden.
Pero no entiende qué le pasó y está esperando que lo encuentre.

Het was geen schande wat hem is overkomen. Waarom kon ik niet naar hem kijken?
No era vergonzoso lo que le sucedió.¿Por qué no pude mirarlo?

Misschien wil deze geest… alleen maar iemand laten weten wat hem is overkomen.
Tal vez este fantasma, uh sólo quiere que la gente sepa que le pasó.

Gelooft de IND dat hij de waarheid vertelde over waar hij vandaan komt, en wat hem is overkomen?
¿Cree el IND que ha dicho la verdad sobre su paradero y qué le sucedió?

Uw kind moet zich realiseren dat hij, hoewel hij geen controle heeft over wat hem is overkomen, zijn reactie kan beheersen.
Tu hijo debe darse cuenta de que, si bien no puede controlar lo que le sucedió, puede controlar su reacción.

En het spijt me wat hem is overkomen, maar het boeit me niet.
Y siento mucho lo que le haya sucedido, pero no me importa.¿Mr.

wat Alcibiades gedaan heeft, of hem is overkomen.
lo que Alcibades hizo o lo que le aconteci.

wat Alcibiades gedaan heeft, of hem is overkomen.
lo que Alcibíades hizo o lo que le aconteció.

door een radioactieve spin, gebruikt Peter de vijf stappen van de wetenschappelijke methode om te diagnosticeren wat hem is overkomen.
Peter utiliza los cinco pasos del método científico para diagnosticar lo que le ha pasado.

iemand ooit weet wat hem is overkomen.
dejar que nadie sepa lo que sucedió con él.

Een schrijver voelt diep in zijn hart dat schrijven het beste is wat hem is overkomen en hem kan overkomen,
El escritor siente íntimamente que escribir es lo mejor que le ha pasado y puede pasarle,

Je weet wat 'm is overkomen.
Sabes lo que le pasó en Nueva York.

Als de tijd daar is, moet hij precies weten wat 'm is overkomen.
Cuando llegue el momento quiero que sepa exactamente lo que le pasa.

Mordechai vertelde hem alles wat hem was overkomen.
Mardoqueo le explicó todo lo que le había pasado.

Hij kon niet langer leven met wat hem was overkomen.
Posiblemente se mató porque no podía vivir con el recuerdo de lo que le había pasado.