QUE ME HA PASADO - vertaling in Nederlands

• dat me ooit is overkomen
• wat me is overkomen
• wat me bezielde

Voorbeelden van het gebruik van Que me ha pasado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Esto es lo peor que me ha pasado!
Dit is het ergste dat me ooit overkomen is!

Es lo mejor que me ha pasado.
Dit is het meest geweldige wat me overkomen is.

Y fue la mejor cosa que me ha pasado.
En dat was het beste dat me ooit overkomen is.

Esa mujer es lo único bueno que me ha pasado.
Die vrouw is het enige goede dat me ooit overkomen is.

Te necesito. Eres lo mejor que me ha pasado".
Ik heb je nodig, je bent het beste wat me overkomen is.".

Conocerte es lo mejor que me ha pasado.
Jou leren kennen is het beste dat me ooit overkomen is.

Es lo mejor que me ha pasado.
Het was het beste dat mij ooit overkomen is.

Eres lo mejor que me ha pasado en mi vida.
Jij bent het mooiste wat me ooit is overkomen.

Es la cosa más bonita que me ha pasado en mi vida.
Het is de mooiste wat er is gebeurd in mijn leven.

Esa droga es lo mejor que me ha pasado, Clark.
Die drugs zijn het beste wat me ooit is overkomen, Clark.

No sé que me ha pasado.
Ik weet niet wat er met me is gebeurd.

Bueno, esto es lo peor que me ha pasado en la vida.
Dat is het ergste wat me ooit is overkomen.

Es lo que me ha pasado a mí.
Dat is wat mij is gebeurd.

Coger todas lo malo que me ha pasado y sacarlo fuera.
Alle slechte dingen die mij zijn overkomen vinden en die eruit trekken.

Esto es lo mejor que me ha pasado en la vida.
Dit is het beste wat me ooit is overkomen.

No es lo peor que me ha pasado y lo sabes.
Het is nauwelijks het ergste wat mij is overkomen en dat weet je.

Es lo mejor que me ha pasado.
Dit is het beste wat me ooit overkomen is.

¿Qué es lo mejor que me ha pasado?
Wat is het beste wat mij overkomen is?

Es la peor cosa que me ha pasado en toda la vida?
Het ergste wat me ooit is overkomen?

¿Por qué arruiné lo mejor que me ha pasado en la vida?
Waarom heb ik het beste wat mij is overkomen verpest?