ME HA INFORMADO DE QUE - vertaling in Nederlands

• heeft mij laten weten dat
• heb ik vernomen dat
• heeft mij geïnformeerd dat
• heeft mij verteld dat

Voorbeelden van het gebruik van Me ha informado de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Señor Presidente, uno de mis electores de Londres, Budd Margolis, me ha informado de que una familiar suya lituana,
(EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn Londense kiezer Bud Margolis informeert mij dat Rachel Margolis,

Se me ha informado de que todas las partes involucradas,
Ik ben ingelicht dat alle betrokken partijen,

El doctor Abdel me ha informado de que en el hospital Al Shifa… no tienen capacidad militar
Dokter Abdel vertelde me dat men in het Al-Shifa ziekenhuis geen medische en militaire deskundigheid heeft

Srta. Cacciatore, su orientador me ha informado de que entró en mi universidad hace dos meses con una beca completa,
Mevrouw Cacciatore, je studiebegeleider vertelde mij dat je twee maanden geleden hier bent gekomen met een volledige studiebeurs

Al Comisario Fischler no le ha sido posible estar aquí esta noche, pero me ha informado de que estará encantado de discutir estos asuntos con ustedes en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural a la primera oportunidad.
Commissaris Fischler kon vanavond helaas niet aanwezig zijn, maar hij heeft mij gezegd dat hij deze zaken met genoegen zo spoedig mogelijk met u zal bespreken in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling.

El ponente me ha informado de que la Comisión no aceptaría enmiendas a esta cuestión esencial,
De rapporteur heeft me verteld dat de Commissie geen amendementen op dit essentiële punt wilde aanvaarden,

Se me ha informado de que las carnes cocinadas a una temperatura de más de 60 grados- e introducimos un margen
Mij is verteld dat vlees dat boven de zestig graden is gekookt veilig kan worden geconsumeerd.

El Presidente de la Comisión me ha informado de que se ha acordado a nivel de los negociadores
De voorzitter van de Europese Commissie heeft me geïnformeerd dat die is overeengekomen op het niveau van de onderhandelaars

Se me ha informado de que, dejando de lado la tan arraigada corrupción, todavía no existe
Naast de diepgewortelde corruptie heb ik vernomen dat er nog onvoldoende controle is op de drugshandel,

Presidente del Grupo Unión por la Europa de las Naciones, me ha informado de que respalda lo que dijimos el 13 de mayo,
vriend Brian Crowley, voorzitter van de UEN-Fractie, hebben mij laten weten dat ze zich bij ons initiatief van 13 mei aansluiten.

el presidente del Comité de Vigilancia, me ha informado de que este asunto se tratará en la próxima reunión de abril del Comité, y también me ha
de voorzitter van het Comité van toezicht, heeft mij meegedeeld dat dit punt op de agenda van de volgende bijeenkomst van het Comité in april gezet zal worden.

La policía también me ha informado de que la señorita Morrison que,
Van de politie vernam ik nog, dat Miss Morrison,

Los candidatos me han informado de que aceptan sus respectivas designaciones.
De kandidaten hebben mij laten weten dat zij hun respectievelijke voordrachten aanvaarden.

Me han informado de que lord Meadows se ha retirado de su proyecto de las casas.
Ik heb gehoord dat Lord Meadows zich heeft teruggetrokken uit uw bouwproject.

Me han informado de que posee un talento especial para comunicarse con los camioneros.
Ik heb gehoord dat u erg makkelijk communiceert met de chauffeurs.

Y me han informado de que su asesino mutiló su cuerpo.
En we hebben vernomen dat haar lichaam werd verminkt door de moordenaar.

Los candidatos me han informado de que consienten con su candidatura.
De kandidaten hebben me bericht dat ze hun goedkeuring geven aan hun nominatie als kandidaat.

Me han informado de que estás encinta.
Ik heb gehoord dat je zwanger bent.

Me han informado de que alguien ha entrado en la habitación de Birna.
Er is mij verteld dat er in Birna's kamer is ingebroken.'.

Ya me han informado de que está obsesionado con él.
Ik heb gehoord dat je geobsedeerd bent door hem.