HEN WAS HET - vertaling in Spaans

• ellos era
• ellos fue
• ellos se trataba

Voorbeelden van het gebruik van Hen was het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is bekend dat de oude mensen leefden voortdurend in gevaar, voor hen was het een deel van hun leven.
Se sabe que los pueblos antiguos vivían en constante peligro, para ellos era parte de su vida.

Een christelijke geloof werd verwacht van mensen van hun status, zodat voor hen was het een maatschappelijke noodzaak.
La creencia cristiana de que se esperaba de la gente de su condición de modo que para ellos era una necesidad social.

Voor hen was het een kans de zoon van een… Yakuza baas op te sluiten voor twee moorden.
Para ellos es la oportunidad de encerrar al hijo de un jefe de la Yakuza por doble homicidio.

Voor hen was het een reinigingsritueel waarbij een geit werd gedood
Para ellos, era un ritual de purificación en el que se sacrificó una cabra

Voor hen was het maar een afvalproduct.
Para ellas, era simplemente un producto de desecho

Voor hen was het belangrijker om persoonlijke aanval te vermijden en'trollen niet te voeden'.
Para ellos, era más importante evitar ataques personales y“no alimente el duende.”.

Van hen was het erover eens dat fastfood een grote bijdrage levert aan de vetzuchtepidemie die Amerika teistert.
De ellos estuvieron de acuerdo en que es un contribuidor mayor a la epidemia de obesidad atacando a América.

Heraclius vroeg Abu Sufyan en zijn metgezellen, die onder hen was het dichtst bij de Profeet(salla Allahu alihi was salaam), in verwantschap.
Heraclio preguntó a Abu Sufyan y sus compañeros, que entre ellos era el más cercano al Profeta,(salla Allahu Alihi era salam), en el parentesco.

Van het land leven, in harmonie met de natuur- voor velen van ons is het een droom, maar voor hen was het gewoon het alledaagse leven.
Vivir de la tierra, en armonía con la naturaleza es un sueño para muchos de nosotros, pero para ellos era lo normal.

Volgens hen was het een rechtstreekse kloon van een van de moeders,
Según ellos era un clon de una madre,

Voor hen was het als een vorm van meditatie,
Para ellos era como una forma de meditación,

In dit idee van like me meer vertellen en in te graven, voor hen was het goed omdat ze zich niet realiseerden wie hun doelgroep was,
En esta idea de decirme más y profundizar, para ellos fue bueno porque ellos eran el público objetivo,

Het is ook waar dat van hen was het veel gemakkelijker te bereiken, omdat in vergelijking met
También es cierto que a partir de ellos era mucho más fácil de lograr,

de oude dame luisterden belangstellend want voor hen was het duidelijk wél de eerste keer,
la señora anciana lo escuchaban interesados porque para ellos era evidentemente la primera vez,

dus voor hen was het een gemakkelijke taak om het voedsel te laten overleven,
así que para ellos era una tarea fácil conseguir el alimento para subsistir,

Griekse atleten gekauwd oudsher op zich een teentje knoflook alvorens deel te nemen aan de Olympische Spelen, voor hen was het een synoniem voor gezondheid,
Atletas griegos tradicionalmente han masticado en un diente de ajo antes de que tomaran parte en los Juegos Olímpicos, para ellos era sinónimo de salud,

Voor hen was het heel bijzonder om te horen
Para ellos, fue una alegría especial saber

Voor hen was het de traditionele Sachiko,
Para ellos, era la tradicional Sachiko,

Heraclius vroeg Abu Sufyan en zijn metgezellen, die onder hen was het dichtst bij de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) in verwantschap.
Heraclio preguntó a Abu Sufyan y sus compañeros, que entre ellos era el más cercano al Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) en el parentesco.

Een van hen was het bekende en zeer succesvolle Fen-Phen dieet,
Uno de ellos era la bien conocida y extremadamente exitosa dieta Fen-Phen,