HET BEPAALDE IN - vertaling in Spaans

• con lo dispuesto en
• establecidas en
• previstas en
• definidas en
• de lo estipulado en
• lo prescrito en
• establecidos en
• establecido en
• previsto en

Voorbeelden van het gebruik van Het bepaalde in in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onverminderd het bepaalde in de vorige leden zijn in elk geval die bedingen oneerlijk die overeenkomstig de artikelen 85 tot
No obstante lo previsto en los apartados precedentes, en todo caso son abusivas las cláusulas que,

Deze rechten worden berekend overeenkomstig het bepaalde in deel B 2,
Este canon se calculará según lo establecido en la parte B 2

Behoudens het bepaalde in het tweede lid van dit artikel zijn de bepalingen van dit verdrag niet van toepassing op het vervoer van postzendingen.
Salvo lo previsto en el párrafo 2 de este artículo, las disposiciones del presente Convenio no se aplicarán al transporte de envíos postales.

Elke verklaring of kennisgeving ontvangen overeenkomstig het bepaalde in de tweede alinea van artikel 1;
Toda declaración o notificación recibida en aplicación de lo previsto en el párrafo segundo del artículo 1;

Op hygiënische wijze zijn behandeld, overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk VI van bijlage B;
Haber sido tratadas en condiciones higiénicas que se ajusten a lo establecido en el capítulo VI del Anexo B;

steeds overeenkomstig het bepaalde in artikel 99 van de Carta Magna(Spaanse Grondwet).
siempre de acuerdo con lo establecido en el artículo 99 de la Carta Magna.

Op met redenen omkleed verzoek van de Commissie handelen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 4 tot en met 8.
A instancia motivada de la Comisión, las autoridades competentes de los Estados miembros actuarán tal como se establece en los artículos 4 a 8.

3 bedoelde certificaataanvragen worden ingediend overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van Verordening( EEG) nr. 3719/88.
los apartados 2 y 3 se efectuarán de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento(CEE) n° 3719/88.

de controles moeten worden uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 89/662/EEG.
sin aviso previo y los controles se realizarán tal como se establece en la Directiva 89/662/CEE.

ten einde erop toe te zien dat het bepaalde in deze verordening wordt nageleefd. 6.
con objeto de garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en este reglamento. 6.

de deelnemende landen verdeeld overeenkomstig het bepaalde in de leden 2 en 3.
los países participantes de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 3.

Voor de tegenwerpbaarheid aan derden van een dergelijke bepaling geldt het bepaalde in artikel 12.
La oponibilidad frente a terceros de dicha disposición se regirá por lo dispuesto en el artículo 12.

Het is niet toegestaan de Software te kopiëren, met uitzondering van het bepaalde in Artikel 6(a).
No puede copiar el software, a excepción de lo especificado en el artículo 6(a).

daarvoor toestemming is gegeven overeenkomstig het bepaalde in de leden 2 tot en met 7.
haya sido autorizada de conformidad con lo establecido en los apartados 2 a 7.

Wanneer de aanbestedende diensten een raamovereenkomst hebben gesloten overeenkomstig het bepaalde in deze richtlijn, kunnen zij van artikel 20,
Cuando las entidades contratantes hayan celebrado un acuerdo marco de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva,

Hoofdstuk 14- eigen middelen op basis van het bruto nationaal inkomen overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1,
Capítulo 14- recursos propios basados en la renta nacional bruta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2,

overeenkomstig het bepaalde in artikel 26, lid 1,
con arreglo a las disposiciones establecidas en el artículo 26,

De tariefcontingenten waarop deze verordening betrekking heeft, worden door de Commissie beheerd overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 308 bis tot en met 308 quater van Verordening( EEG) nr. 2454/93.
Los contingentes arancelarios a que se refiere el presente Reglamento serán gestionados por la Comisión de conformidad con lo dispuesto en los artículos 308 bis a 308 quater del Reglamento(CEE) n° 2454/93.

voltooit het Koninkrijk Spanje de herstructurering van zijn ijzer- en staalindustrie overeenkomstig het bepaalde in Protocol nr. 10.
el Reino de España completará la reestructuración de su industria siderúrgica en las condiciones definidas en el Protocolo n° 10.

komen de door de partijen geselecteerde projecten in aanmerking voor financiële bijstand over eenkomstig het bepaalde in bijlage III.
los proyectos seleccionados por las Partes podrán recibir una ayuda financiera de acuerdo con las condiciones establecidas en el Anexo III.