HET LEEK ME - vertaling in Spaans

• me pareció
• pensé que
• pensé que sería
• me parecía
• me parece
• pensé que era
• me parecio
• creí que sería

Voorbeelden van het gebruik van Het leek me in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En het leek me een passende plek om je kennis te laten maken met ons volgende avontuur.
Y me parece un sitio perfecto para presentar nuestra próxima aventura.

Het leek me beter dat jij daarop improviseert.
Pensé que era mejor que tú improvisaras eso.

Het leek me een verdomd zware nacht voor haar.
Me parece que tuvo una noche muy jodida.

Het leek me al naïef.
Sólo me parece un poco ingenuo.

Het leek me nogal ongepast. -Voor Jamie.
Me parece algo inapropiado, sabes, cerca de Jamie.

Nou, het leek me wel logisch.
Me parece bastante obvio, la verdad.

Dank. Maar het leek me niet nodig in het hoofdstuk over Dostojevski.
Gracias, pero no me parece indispensable… en el capítulo de Dostoievski.

Het leek me vreemd.
Simplemente me parece extraño.

Het leek me dat je een kuil voor jezelf groef.
Me parece que puedes salir solo del pozo.

Het leek me wijs/handig/verstandig om….
Me parece criteriosa y de sentido común….

Het leek me leuk de oceaan als voortuin te hebben.
Pensaba que sería agradable tener al océano como mi patio delantero.

Het leek me wel geloofwaardig.
Pensaba que era creíble.

Het leek me een leuke plaats zoals elke andere.
Es un lugar tan lindo como cualquiera.

Het leek me een leuk project voor ons samen.
Parecía como un proyecto divertido para nosotros juntos.

Het leek me prima voor jou.
Pareció correcto para ti.

Het leek me makkelijker.
Pensé que sería más fácil.

Het leek me een effectieve manier om iemand te vinden voor seks.
Parecía una forma eficiente de encontrar a alguien con quien tener sexo.

Het leek me zo al lastig genoeg.
Me imaginé que ya era bastante duro para ti.

Het leek me wel leuk staan naast uw bureau.
Pensé que sería bueno más cerca del contador de su escritorio.

Het leek me leuk met coole herinneringen voor de schoolstart.
Además, pensé que sería agradable hacer algunos recuerdos geniales antes.