HET LEEK ER - vertaling in Spaans

• parecía
• parece
• pareció

Voorbeelden van het gebruik van Het leek er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het leek er niet op dat de bevrijding voor het volk waarvoor hij eens zo dapper stond, ooit zou gaan komen.
No parecía como que la libertad de la gente por la cual él se había parado tan valerosamente en una ocasión, jamás acontecería.

Het leek er op dat al 't geruzie
Parece ser que todas las peleas y discusiones

Het leek er op dat het moorden zou doorgaan, totdat er geen vriendjes meer waren in Natesville,
Maté la música disco. Parecía que la asesina seguiría matando hasta

Het leek er op dat we een grote oogst zouden hebben,
Parecía que íbamos a tener una cosecha grande,

Het leek er nochtans op dat de nieuwe Paris al snel in haar oude gewoonten herviel,
Sin embargo, parece que la nueva Paris volvió pronto a sus viejos hábitos, y fue acusada de

Helaas kregen de ontwikkelaars het niet voor elkaar om dit spel voor de jaarlijkse MSX beurs in Oss af te maken en het leek er even op dat dit project was geannuleerd.
Desafortunadamente los desarrolladores del mismo no finalizaron el juego para la feria anual MSX de Oss(Holanda) y durante un tiempo pareció que el proyecto estaba abandonado.

we thuis kwamen het leek er mensen komen om te kijken naar de unieke binnenkomst decor waren.
cada vez que regresamos a casa parecía que había gente que viene a ver la decoración de entrada único.

Nou, 't lijkt er niet op dat hij u wil laten gaan.
Bueno, no parece que esté dispuesto a dejarlo marchar.

Het lijkt er proper, geen bloed.
Parecía limpia. No había sangre.

Maar het lijkt er op dat je de man hebt gebroken.
Pero al parecer sí has hecho cambiar al hombre.

Het lijkt er op dat het belastend was voor McLennen-Forster.
Al parecer esto incriminaría a McLennan-Forster.

Het lijkt er op dat Card Tyler Gray uit zelfverdediging heeft gedood.
Se verá como que Card mató a Tyle Gray en defensa propia.

Het lijkt er op dat jullie wat extra werk moeten doen.
Al parecer tendrán que hacer algunos trabajos extra.

Het lijkt er op dat ze iets verkoopt.
Es como si estuviera vendiendo algo.

Het lijkt er op dat Steven praktisch woonde in de sportschool.
Steven tenía pinta de vivir en el gimnasio.

Het lijkt er op dat Katie veel binnen bleef.
Al parecer, Katie estaba en casa mucho tiempo.

Nee, maar het lijkt er sterk op dat jij dat wel doet.
No, pero se ve que tú sí.

Het lijkt er misschien niet op, maar ik heb zojuist je leven gered.
Quizá no lo parezca ahora, pero acabo de salvarte la vida.

Het lijkt er op dat hier niemand is.
No parece haber nadie aquí. Pues, es mejor ser minucioso.

Het lijkt er tevens op dat het oor met een schaar is afgeknipt.
Además, pareciera que cortaron la oreja con unas tijeras.