HET NAGAAN - vertaling in Spaans

• verificar
• comprobar
• el examinar

Voorbeelden van het gebruik van Het nagaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De PRV240 vermindert het risico op schokken en vlambogen doordat u meters controleert op hun functioneren voor en na het nagaan van de aan- of afwezigheid van spanning, zonder dat u zich in een mogelijk gevaarlijke elektrische omgeving hoeft te begeven.
La unidad PRV240 disminuye el riesgo de descargas y arcos eléctricos al eliminar la exposición innecesaria a ambientes eléctricos potencialmente peligrosos a la vez que verifica la funcionalidad de las herramientas de prueba antes(o después) de comprobar la ausencia(o presencia) de tensión.

De Britse politie heeft gezegd dat ze de identiteit van de slachtoffers aan het nagaan is, en dat ze niet onmiddellijk kan bevestigen
La policía británica declaró que está verificando la identidad de las víctimas y que no podía confirmar por ahora

Het nagaan van de geschiedenis van de christelijke kerk door de zeven kerkgemeenten van Openbaring 2 en 3 levert sterke aanwijzingen van wie de nakomelingen van de ware kerk vandaag zijn(voor meer details, zie het artikel The Churches
Trazar la historia de la iglesia Cristiana a través de las siete iglesias de Apocalipsis 2/ 3 da fuertes indicaciones de quiénes son los descendientes de la verdadera iglesia hoy(para más detalles,

In het nagaan van de updates voor deze maand werden sommige kwetsbaarheden geidentificeerd die een verhoogd risico vormen voor cyberaanvallen door overheidsorganisaties,
Al revisar las actualizaciones de este mes, se identificaron algunas vulnerabilidades que presentan un riesgo elevado de ataques cibernéticos

er zelfs op verzoek van de Socialistische Fractie is gevraagd om een debat en tijd voor het nagaan van de rechtsgrondslag van dit probleem,
incluso fue a petición del Grupo Socialista el que se debatiese y se pidiese tiempo para verificar la base jurídica de este problema,

14 bedoelde overeenkomsten in te d het inzamelen van de hem door de bureaus voor bedrijfsboekhouding toegezonden bedrijfsformulieren en het nagaan, aan de hand van een gemeenschappelijk controleprogramma,
d reunir las fichas de explotación que le remitan las oficinas contables y verificar, sobre la base de un programa común de control,

Gevolgen van de invoer met dumping( 52) Bij het nagaan van de gevolgen van de invoer met dumping werd geconstateerd
Efecto de las importaciones objeto de dumping( 52) A el examinar los efectos de las importaciones objeto de dumping,

Volgens een communiqué, is men de diverse mogelijkheden aan het nagaan voor het bergen van de restanten van het verongelukte toestel en daartoe heeft de Luchtmacht contact
Según un comunicado, se están analizando las diferentes posibilidades para la recuperación de los restos sumergidos del aparato siniestrado

De indicatoren betreffende de uitvoering, aan de hand waarvan de volgende elementen gecontroleerd kunnen worden:- de financiële uitvoering en/of de gebruikte middelen: dit zijn meestal de gebruikelijke financiële indicatoren voor het nagaan van de bij de uitvoering van een actie gedane uitgaven: kosten in ecus van een autoweg,
La ejecución financiera y/o los medios utilizados: en la mayoría de los casos los indicadores financieros son los que más se utilizan para seguir los gastos efectuados con ocasión de la realización de una acción:

de omzettingstermijn loopt tot 24 december 2010- zal de Commissie zorg dragen voor de strikte naleving van de grondbeginselen inzake eerbiediging van de rechten van migranten en in het bijzonder nagaan wat de impact is van de bepalingen voor detentie.
de diciembre de 2010), la Comisión garantizará el cumplimiento estricto de los principios fundamentales en lo relativo al respeto de los derechos de los inmigrantes y evaluará, en particular, el impacto de las disposiciones sobre la detención.

Het nagaan van de identiteit, het controleren van transacties in het kader van de anti-witwaswetgeving van de Europese Unie die op de 26e juni 2017 in werking is getreden,
Verificar la identidad, controlar las operaciones para impedir el blanqueo de capitales conforme a la cuarta Directiva contra el blanqueo de capitales de la Unión Europea,

Wilt u 't niet nagaan?
¿No quiere verificar?

maar ik kan 't nagaan.
pero puedo comprobar puede.

Ik ben het nagegaan.
Lo he comprobado.

Is het nagegaan?
¿Lo han comprobado?

Ik moet 't nagaan via mijn contacten.
Lo verificaré con mi gente.

Ik ben al een aantal uren langer op deze planeet dan jij en ik heb het nagegaan.
Llevo en este planeta varias horas más que tú y lo he comprobado.

U kunt het nagaan.
Puede comprobar mis referencias.

Wat als ze het nagaan?
¿Qué hay si investigan?

Kun je het nagaan bij Elsbeth?
¿Puedes averiguar con Elsbeth?