NAGAAN - vertaling in Spaans

• comprobar
• verificar
• examinar
• ver
• estudiar
• considerar
• determinar
• averiguar
• evaluar
• revisar
• analizar
• investigar

Voorbeelden van het gebruik van Nagaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Stap 1: Nagaan welke sjabloon door het document wordt gebruikt.
Paso 1: averigüe la plantilla que utiliza el documento.

De Voorzitter.- Mijnheer McGowan, ik laat dat nagaan.
EL PRESIDENTE.- Señor McGowan, lo comprobaremos.

De Voorzitter.- Wij zullen dat nagaan.
El Presidente.- Comprobaremos lo que acaba de decir.

We zullen dit naar behoren onderzoeken en nagaan wat er is gebeurd.
Investigaremos el incidente y veremos qué ha ocurrido.

Laten we concreet zijn en nagaan wat doeltreffend is gebleken.
Seamos concretos y veamos lo que ha dado resultados.

Nagaan van het bestaan van meervoudige signaleringen van een voertuig.
Comprobación de la existencia de descripciones múltiples relativas a un vehículo.

Als ik kan nagaan hoe de bom zichzelf uploadde naar de satellieten.
Si puedo identificar cómo se cargó la bomba lógica y entró en los satélites.

Hoe kan hij nagaan waar mijn goudvissen vandaan komen?
¿Cómo puede saber de donde viene mi pez dorado?

Ik kan nagaan waar ze geweest is.
Puedo rastrear dónde ha estado.

We moeten nagaan wat je gemeenschappelijke blootstellingen zijn.
Necesitamos rastrear a que estuvo expuesto.

We kunnen Elliot's bewegingen nagaan door de sms-jes te vergelijken met zijn GPS.
Podemos rastrear los movimientos de Elliot ajustando los textos a su GPS.

Nagaan wat de samenleving en individuele burgers kunnen doen;
Identificar qué pueden hacer la sociedad y los particulares;

Ik wil alleen maar nagaan wat er gebeurd is.
Solo intento saber qué pasó.

Nagaan Engine Oil voor die koop van 'n gebruikte motor.
Comprobación del aceite del motor antes de comprar un coche usado.

Nagaan of de fabrikant ervaring heeft met soortgelijke producten?
¿Observar si el fabricante ha tenido experiencia con productos similares?

Mijn man wil alleen nagaan waarvoor de mannen gevangen werden genomen.
Mi esposo simplemente quiere confirmar por lo que estaban los hombres encarcelados.

Nagaan transmissie en Fluid.
Comprobación de la transmisión y de Fluidos.

Ik kan niet nagaan die ontvoering echt is gebeurd.
No puedo comprobar si el secuestro ocurrió de verdad.

Ik bedoel… de politie kan naar de computer kijken en die boodschappen nagaan.
Quiero decir, la policía puede ver la computadora y rastrear esos mensajes.

Ik weet niet of ik kan nagaan waar het geld vandaan komt.
No estoy seguro de que pueda rastrear de dónde provienen los fondos.