HET OPRECHT - vertaling in Spaans

• sincero
• sinceramente
• genuino
• con sinceridad
• sincera

Voorbeelden van het gebruik van Het oprecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

we via Constru Casa hebben gekregen, omdat het oprecht de meest ongelooflijke en belonende ervaring is.
través de Constru Casa, porque es sinceramente la experiencia más increíble y gratificante.

zich moeten wijden aan het oprecht dienen van de broederschap der mensen.
dedicarse al servicio sincero de la fraternidad de los hombres.

je het compliment geeft, zodat het oprecht overkomt.
hagas el cumplido de modo que suenes sincero.

Omdat het fijn was, gewoon voor een moment te geloven dat het oprecht was… Dat ik terug zou kunnen.
Porque era agradable, solo por un momento, creer que era genuina.

Dit staat er gewoonweg niet en het oprecht lezen van deze Schriftgedeeltes kan dit er niet van maken.
Esta idea simplemente no está allí y cualquier lectura honesta de las escrituras no puede hacer que diga esto.

Als je me het oprecht vraagt, kan ik het wel zo spelen bij m'n baas
Supongo que si en verdad me lo pidieras creo que podría, ya sabes,

Er zijn maar weinig dingen aantrekkelijker dan het oprecht geïnteresseerd zijn in iemands leven
Pocas cosas son más atractivas que estar genuinamente interesado en la vida de otra persona,

waarvan Ik weet dat het oprecht Is… de uitdaging te zien.
que sé que es verdadero trata de ver esto como una oportunidad.

En hij probeerde het oprecht.
empezó a intentarlo de verdad.

het belangrijkste is dat je dit alles doet omdat je het oprecht graag doet.
lo más importante es hacerlo porque de verdad quieres.

Wil Europa zijn mogelijkheden volledig wil benutten, dan moet het oprecht met de Verenigde Staten samenwerken.
Creo que tenemos que concluir que si Europa quiere desarrollar todas sus potencialidades tenemos que hacerlo en una cooperación leal con los Estados Unidos.

Luister, Frankie… ik wil je zeggen, dat wat je ook besluit… ik steun het oprecht.
Escucha, Frankie, yo quiero decirte que cualquiera sea tu decisión voy a apoyarte incondicionalmente.

We maken geen geautomatiseerde beslissingen op basis van profielen naast het aanpassen van advertenties en het oprecht verhinderen van fraude op het internet.
No tomamos decisiones automáticas basadas en perfiles, más allá de la personalización de la publicidad y de la legítima prevención de fraudes en Internet.

zijn religie moeten leven, zich moeten wijden aan het oprecht dienen van de broederschap der mensen.
dedicarse al servicio incondicional de la hermandad del hombre.

Het oprecht dienen van God
El sincero servicio de Dios

een evolutie van de personages, maar het oprecht erkent dat het fanbase is gegroeid in de laatste 6 jaar,
sino que reconoce sinceramente que su base de fans ha crecido en los últimos 6 años,

Het oprecht dienen van God en het loyaal dienen van Caesar zijn niet met elkander in strijd,
El servicio sincero de Dios y el servicio leal del César no están reñidos

ik vind het oprecht te doen en als je me niet gelooft kun je het bewijzen door het nemen van mij.
me gusta hacerlo con sinceridad y si no me crees que puedo probarlo por llevarme.

zal goed worden ontvangen, als het oprecht is, maar constante nit collectie zal alleen zijn effect verliezen na een tijdje',
será bien recibido, si es sincero, pero la recopilación de nit constante sólo perderá su efecto después de un tiempo', especialmente

Het oprecht moeder beminde, ze- het, maar zijn dikwijls wreed gedrag betreffende jongen,
Él quería sinceramente a la madre, ella- ello, pero ella a menudo el trato cruel del muchacho,