HET PODIUM - vertaling in Spaans

• escenario
• el estrado
• etapa
• el pódium
• la tribuna
• escenarios

Voorbeelden van het gebruik van Het podium in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Froome op het podium in Parijs.
Froome en el podium de París.

Scarlett stortte in op het podium, ze was helemaal weg.
Scarlett se derrumbó en el escenario… se fue por completo.

Het is alsof de toneelschrijver het podium is opgelopen en de voorstelling heeft gestopt.
Es como si el autor caminara por el escenario y detuviera la obra.

Ik sta hier op het podium, laten we dat verdomde debat doen.
Ya estoy en el podium. Hagamos el maldito debate.

We moeten het podium op, Theodore.
Quizá tengamos que salir, Theodore.

Het podium!
¡Al escenario!

De volgende, op het podium van de tweecilinder categorie.
El siguiente, acabar en el podium de la categoría bicilíndricas.

Neem het podium.
¡Al escenario!

Op het podium alsjeblieft.
Iniciantes en el palco, por favor.

Borstkanker, het podium te bestrijden.
El cáncer de mama, combate de la etapa.

Wie gaat hier het podium bestormen?
¿Quién de aquí va a saltar al escenario?

Een nieuwe speler heeft het podium betreden.
Un nuevo actor ha entrado en escena.

Het heeft een douche met hetzelfde IPE gemaakt van het podium.
Se ha fabricado una ducha con el mismo IPE de la tarima.

Een deel van de Saab 900 II-trilogie treedt het podium op door Gunnar Björck.
Parte de la trilogía de Saab 900 II entra en escena por Gunnar Björck.

Op slechts enkele seconden van het podium.
A escasos segundos del podium.

Het wordt vandaag koud op het podium.
Va a hacer frío hoy en esa tarima.

De Engel des Heren staat precies hier op het podium.
El Ángel del Señor está parado aquí mismo en esta plataforma.

Dat kleine mannetje vult het hele podium.
Y esa lucecita pequeña llena todo el estadio.

Vrouwelijke piloten Catalaanse snelheid voorbij het podium.
Las pilotos femeninas del catalán de velocidad pasaron por el podio.

Waar Mary Falkner, de stem van de anti-V beweging, het podium benaderd.
Donde Mary Falker, la voz del movimiento anti-V se acerca al podio.