HET STATUS QUO - vertaling in Spaans

• el status quo
• el statu quo
• el estatus quo
• al status quo

Voorbeelden van het gebruik van Het status quo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze stemden daarentegen tegen het ondraaglijke status quo, tegen een verrot en failliet systeem.
Estarán votando contra un status quo que se ha vuelto intolerable, contra un sistema corrupto y en bancarrota.

Als u grenzen wilt verleggen en het status quo wilt uitdagen, terwijl u uw carrière
Si quieres presionar los límites y desafiar el“status quo” mientras que llevas tu carrera a otro nivel,

verbindt ze, stelt het status quo in vraag, omdat het belangrijk is voor hem.
enfrentando el status quo. Porque es importante para él.

Je ziet zo dat de gevestigde overheden er goed in zijn geslaagd het volk dom te houden zodat het het status quo aanvaardt, samen met de filosofische verklaringen om de zaken te laten zoals ze zijn.
Es muy fácil ver que los gobiernos establecidos han hecho un gran trabajo idiotizando al público para que acepten el status quo, junto con explicaciones filosóficas para mantener las condiciones como están.

leiding gevend personeel ertoe worden aangezet het status quo te behouden.
de decisiones económicas y a los incentivos de los trabajadores y de los empresarios para mantener el statu quo.

Het status quo in het drugbeleidsdebat is het resultaat van het feit dat het drugverbod en de illegale drughandel op geen enkele manier tegengestelde krachten zijn.
El estatus quo en el debate de la política de drogas es el resultado del hecho de que la prohibición de drogas y el tráfico ilegal de drogas de ninguna manera son fuerzas opositoras.

tegen het establishment, het was een stem voor ‘verandering' en tegen een vertegenwoordiger van het status quo.
un voto para un“agente de cambio” frente a la representante consumada del statu quo empresarial.

Veel verbodsaanhangers verzamelden in Zweden met het doel het status quo te behouden bij de volgende Speciale Zitting over Drugs van de Algemene Vergadering van de VN in New York in 2016.
Muchos prohibicionistas acudieron a Suecia con el objetivo de mantener el estatus quo en el sentido contrario de la Asamblea General de las Naciones Unidas Sesión Especial sobre Drogas que se celebrarán en Nueva York, 2016.

in sommige gevallen zelfs het politieke status quo, kunnen omgooien.
incluso el statu quo político.

deze verkiezingen en het resultaat het status quo in vraag hebben gesteld,
han desafiado el estatus quo, y es posible

Dringt er bij de Turks-Cyprioten en het Turkse leger op aan de op 30 juni 2000 aan UNFICYP opgelegde beperkingen in te trekken en het militaire status quo in Strovilia te herstellen.
Insta a los turcochipriotas y a las fuerzas turcas a que levanten sin demora todas las restricciones restantes impuestas a la UNFICYP y les exhorta a que restablezcan en Strovilia el statu quo militar anterior al 30 de junio de 2000;

nadelen verbonden zijn zodat het status quo geldt voor al deze initiatieven.
en contra en cada una de ellas, hasta el punto de que en todas se acaba imponiendo el statu quo.

bevindt zij zich al buiten het Duitse status quo, of anders zou zij haar object beneden haar object zoeken.
se sitúa fuera del statu quo alemán; de otro modo, abordaría su objeto por debajo de él.

Bij de Turks-Cyprioten en het Turkse leger werd aangedrongen de beperkingen die UNFICYP werden opgelegd op te heffen en het militaire status quo in Strovilia van voor 30 juni 2000 te herstellen.
Insta a los turcochipriotas y a las fuerzas turcas a que levanten sin demora todas las restricciones restantes impuestas a la UNFICYP y les exhorta a que restablezcan en Strovilia el statu quo militar anterior al 30 de junio de 2000;

Er werd uiteindelijk een vrede die het status quo bevestigde gesloten, terwijl paus Gregorius VIII, na de inname van Jeruzalem door Saladin in 1187, tot een Kruistocht opriep.
Finalmente, se negoció una paz de statu quo cuando el papa Gregorio VIII llamó a las cruzadas tras la toma de Jerusalén por parte de Saladino en 1187.

Israël schuldig is, dat het status quo onhoudbaar is,
Israel esta en falta, que el status quo es insostenible,

de kritiek dus opklimt tot waarlijk menselijke problemen, bevindt zij zich al buiten het Duitse status quo, of anders zou zij haar object beneden haar object zoeken.
se halla fuera del statu quo alemán; de otro modo se colocaría en condiciones de querer alcanzar su blanco por debajo del nivel en que se encuentra.

ze geen bedreiging is voor het status quo, maar eerder haar slagader), maar eerder het simpele
no es una amenaza para el status quo sino más bien su sabia vital),

een'verzoek tot herstel van het status quo'(Zahteva za vrnitev v prejšnje stanje)(de artikelen 116 tot en met 120 van de Wet inzake burgerlijk procesrecht).
la«petición de restablecimiento del statu quo»(Zahteva za vrnitev v prejšnje stanje)(artículos 116 a 120 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).

Politieke communicatie: voorbij het status quo.
Política, más allá del status quo.