HET VEROVEREN - vertaling in Spaans

• conquistar
• capturar
• ganar
• conquistando
• conquistado
• de la conquista

Voorbeelden van het gebruik van Het veroveren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zet jezelf in de huid van een echte gladiator, het veroveren van de Romeinse arena's
Ponte en la piel de un auténtico gladiador, conquistando las arenas romanas

Vijftig shades of Grey" is het grootste publiceren verschijnsel in de geschiedenis van het Verenigd Koninkrijk en het is het veroveren van de wereld met indrukwekkende snelheid.
Cincuenta sombras de Grey'es el más grande fenómeno editorial de la historia de Reino Unido y ha conquistado el mundo con una rapidez impresionante.

coördinaat haken aanvallen en het veroveren van een breed scala van de geloofsbrieven.
coordinar ataques de enganche y capturar una amplia variedad de credenciales.

InstaForex ballon is het veroveren van de hemel, symbool van onbegrensde mogelijkheden van de handel
El Globo InstaForex está conquistando el cielo, simbolizando ilimitadas posibilidades de la negociación

We zijn altijd natuur aan het veroveren, omdat natuur de naam is voor wat wij,
Siempre estamos conquistando la Naturaleza, porque«Naturaleza»

Reis door surrealistische landschappen, het veroveren van elk van uw diepste angsten aan de portal die uiteindelijk naar huis zal nemen herstellen.
Viaje a través de paisajes surrealistas, conquistando cada uno de tus miedos más profundos para restaurar el portal que será finalmente llevarte a casa.

In eerste instantie zullen we nodig hebben om de wereld waarin we spelen ook kiest, het veroveren van nieuwe hoogten en het nemen van zijn rechtmatige plaats in het pantheon.
En un principio, tendremos que elegir el mundo en el que nos jugamos, conquistando nuevas alturas y tomando su lugar en el panteón.

de grote stad aan het veroveren?
yo,¿los tres mosqueteros conquistando la gran ciudad?

Wilt u de jurken dragen met een open hals, het veroveren van iedereen met haar schoonheid.
¿Quieres usar los vestidos con un escote abierto, conquistando a todos con su belleza.

Zij namen Damascus in 613, Jeruzalem in 614(beschadigend de Heilige Grafkerk en het veroveren van het Heilige Kruis in het proces).
Tomaron Damasco en el 613, Jerusalén en el 614(dañando la Iglesia del Santo Sepulcro y capturando la Santa Cruz durante el proceso).

We willen de ambassadeur er vriendelijk op wijzen dat Napels er een gewoonte van maakt diegene te verwerpen die het veroveren.
Deberíamos haberle dicho al Embajador que le recordara al Rey que Nápoles tiene la costumbre de rechazar a aquellos quienes la conquistan.

nieuwe markten aan het veroveren is.
está ganando nuevos mercados.

Na drie dagen strijd, en het veroveren van een militaire basis… melden bronnen
Después de tres días de intensa lucha y con su base militar invadida, las fuentes, hoy, están confirmando que

Jullie hebben lang deelgenomen aan het veroveren van de Ruimte, en het is nu tijd jullie Ruimte familie te ontmoeten.
Por largo tiempo han participado en conquistar el Espacio, y ahora es el momento de reunirse con su familia Espacial.

Nadat je de upgrades hebt ingevoerd kan je doorgaan met het veroveren van kleinere gebouwen met de vijand zijn troepen erin.
Tenía mejoras dentro de las cuales usted puede continuar a conquistar otras construcciones más pequeñas con las tropas enemigas.

Dresdner Kühlanlagenbau werkt daarom al tien jaar intensief aan het veroveren van de markt voor zogenaamde speciale industriële toepassingen.
Con esto en mente, Dresdner Kühlanlagenbau ha estado trabajando intensamente durante los últimos diez años para captar el mercado de las llamadas aplicaciones industriales especiales.

Een belangrijke barrière waar de meeste digitale winkeleigenaars mee te maken krijgen bij het veroveren van de B2B-markt is grip krijgen op alle beschikbare bronnen en software.
Una barrera importante que enfrentan la mayoría de los propietarios de tiendas digitales al conquistar el mercado B2B es conseguir todos los recursos y software disponibles.

die nu het veroveren van de zee is niet een piratenschip,
que ahora está conquistando el mar no es un barco pirata,

Als u wilt worden beleefd en hoffelijk, het veroveren van de trots en ongenaakbaar dame,
Si quieres ser representativo y галантным, conquistar la orgullosa y la incomprensibilidad de la reina,

De Ducaz worden gebruikt voor het veroveren en het controleren van de Nibiriaans bevolking en die.
El Ducaz se utilizan para conquistar y controlar a la población Nibirian y los de otras razas conquistadas..