CONQUISTADO - vertaling in Nederlands

• veroverd
• overwonnen
• gewonnen
• verovering
• veroverde
• veroveren
• veroverden

Voorbeelden van het gebruik van Conquistado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Has sido conquistado.
Je bent verslagen.

Neymar:“La ambición del PSG me ha conquistado”.
Neymar::'De ambities van PSG hebben mij verleid'.

Mientras tanto, las cooperativas de campesinos han conquistado algunas tierras.
De boerencoöperaties hebben intussen een aantal landerijen ingenomen.

Pero usted me ha conquistado.
Maar je hebt me overtuigd.

No pienso ceder las tierras que he conquistado, ni las fortalezas que he tomado. Aleja esto de mi vista.
Ik geef het land dat ik heb gewonnen, en de vestingen die ik heb ingenomen, niet op.

La Cosa Oscura ha oscurecido parcialmente a la Tierra y ha conquistado a Camazotz, un planeta distópico completamente controlado por un solo cerebro, todo poderoso.
The Dark Thing heeft de Aarde gedeeltelijk verduisterd en heeft over Camazotz gewonnen, een dystopische planeet die volledig bestuurd wordt door een enkele krachtige hersenen.

fuera saqueado por los vikingos y conquistado por los normandos en 1398.
ondanks de plunderingen door Vikingen en de verovering door de Normandiërs in 1398.

precisamente por eso la tecnología ha conquistado la popularidad.
daarom is de technologie aan populariteit gewonnen.

en el sentido de algo que deba ser probado o conquistado.
een avontuur in de zin van iets bewijzen of veroveren.

perderá las que ha conquistado.
verliest die hij heeft gewonnen.

Y su general Cneo Julio Agrícola conquistado gran parte de Gran Bretaña,
En zijn algemene Gnaeus Julius Agricola veroverden een groot deel van Groot-Brittannië,

Cincuenta sombras de Grey" es el más grande fenómeno editorial de la historia del Reino Unido y ha conquistado el mundo con una rapidez impresionante.
Vijftig shades of Grey" is het grootste publiceren verschijnsel in de geschiedenis van het Verenigd Koninkrijk en het is het veroveren van de wereld met indrukwekkende snelheid.

fe en lo que hemos conquistado el mercado.
geloof in het feit dat we hebben gewonnen van de markt.

Pronto el cacao y el chocolate de Van Houten conquistado los corazones de miles de amantes del chocolate en polvo.
Heel snel veroverden Van Houten's cacao- en chocoladepoeders de harten van duizenden chocoladeliefhebbers.

Cincuenta sombras de Grey” es el más grande fenómeno editorial de la historia de Reino Unido y ha conquistado el mundo con una rapidez impresionante.
Vijftig shades of Grey" is het grootste publiceren verschijnsel in de geschiedenis van het Verenigd Koninkrijk en het is het veroveren van de wereld met indrukwekkende snelheid.

Que ha aparecido hace poco, el soporte el aspirador para la manicura ha conquistado ya el lugar de honor entre los maestros del servicio de uña.
Verscheen niet zo lang geleden, de stofzuiger voor manicure heeft al een eervolle plaats gewonnen onder de meesters van de spijker service.

Cincuenta sombras de Grey'es el más grande fenómeno editorial de la historia de Reino Unido y ha conquistado el mundo con una rapidez impresionante.
Vijftig shades of Grey" is het grootste publiceren verschijnsel in de geschiedenis van het Verenigd Koninkrijk en het is het veroveren van de wereld met indrukwekkende snelheid.

de intelectuales sin carácter y de campesinos ricos, pero hemos conquistado a millones de campesinos pobres*.
koelakken, verloren; wij hebben miljoenen vertegenwoordigers van de arme boeren gewonnen.

debo admitir que los encantos del Genius 9000 me han conquistado.
baulk voor de prijs, maar ik moet toegeven dat ik gewonnen heb door charmes van de Genius 9000.

transmitió a la burguesía el poder que aquel había conquistado.
aan de burgerij nadat de arbeidersklasse deze had gewonnen.