HET VERVALLEN - vertaling in Spaans

• expiración
• decayendo
• expirasen
• caer
• caduque
• vencido
• dilapidada
• supresin

Voorbeelden van het gebruik van Het vervallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Beroemd omdat het vervallen, vervallen en een groot brandgevaar was,
Famoso por ser abandonado, descuidado, y un riesgo de incendio enorme,

Inleiding van een herzieningsprocedure bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van actieve kool in poedervorm van oorsprong uit de Volksrepubliek China.
Anuncio de apertura de un nuevo examen a raíz de la expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de carbón activado en polvo originario de la República Popular de China.

Inleiding van een herzieningsprocedure bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van polyestergaren van oorsprong uit Taiwan.
Anuncio de apertura de un nuevo examen a raíz de la expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de hilados de poliéster originarios de Taiwan.

Inleiding van een herzieningsprocedure bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van stapelvezels van polyester van oorsprong uit Belarus.
Anuncio de apertura de un nuevo examen a raíz de la expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de fibras discontinuas de poliéster originarias de Bielorrusia.

Inleiding van een herzieningsprocedure bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van getextureerd filamentgaren van polyester uit Indonesië en de Thailand.
Anuncio de apertura de un nuevo examen a raíz de la expiración de las medidas antidumping aplicables a importaciones de hilados texturados de filamentos de poliéster originarios de Indonesia y Tailandia.

Punt 1.4.43 Tussentijdse herziening en herziening bij het vervallen van de maatregelen: PB C 53 van 20.2.2001
Punto 1.4.43 Reconsideración provisional y reconsideración por expiración de las medidas: DO C 53 de 20.2.2001

Inleiding van een herzieningsprocedure bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van/i/r/i/ra/ van oorsprong uit de Volksrepubliek China.
Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping apli cables a las importaciones de furfuraldehído originarias de la República Popular China.

De binaire optie voor het vervallen van de 30-minuten heeft waarschijnlijk de beste afloopperiode van de prijscyclus.
La opción binaria de expiración de minutos 30 probablemente tenga el mejor período de vencimiento del ciclo de precios.

Bij het vervallen van de geldigheidsduur van deze verordening, zullen de steunregelingen
Al expirar la duración de validez del presente Reglamento,

Op 24 januari 2002 heeft de Commissie een herzieningsprocedure ingeleid bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van bepaalde ringbandmechanismen uit de Volksrepubliek China.
El 24 de enero de 2002, la Comisión inició una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación originarias de la República Popular China.

zijn niet zinvol in het kader van het huidige nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen.
son bajos, no son significativas en el contexto de la actual investigación de reconsideración por expiración.

Deze set beschermd het haar tegen de hitte van stylingtools en tegen het vervallen van de kleur.
Este conjunto protege el cabello del calor de herramientas de peinado y en la expiración del color.

vanwege de enorme omvang, het vervallen wegennet en de exclusieve faciliteiten.
por su gran tamaño, ruinosa red de carreteras y exclusivos resorts.

deze Christenen op een dag ons afvallige Westen zullen komen evangeliseren, dat aan het vervallen is in het meest gevaarlijke heidendom!
un día estos cristianos vengan a evangelizar nuestro Occidente apóstata que ha recaído en el paganismo más peligroso!

Bovendien zijn sommige cashiering banen in gevaar brengen u van het vervallen van zware voorwerpen op uw voet.
Por otra parte, algunos trabajos de caja se pone en peligro de dejar caer objetos pesados sobre el pie.

Er was dus geen enkele reden om aan te nemen dat de prijzen bij het vervallen van de maatregelen tot boven het dumpingniveau zouden stijgen.
No había por lo tanto ninguna razón para creer que, en caso de que se derogaran las medidas en vigor, los precios aumentarían a niveles que no fueran objeto de dumping.

de achttiende eeuw gebouwd, in de stijl van het neoclassistische rationalisme, op de plaats van het vervallen gebouw uit de veertiende eeuw.
fiel al racionalismo neoclásico que reemplazara al ruinoso edificio del siglo XIV.

Het is daarom onwaarschijnlijk dat het vervallen van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van Oekraïne tot een herhaling van dumping in aanzienlijke hoeveelheden in de zin van artikel 5, lid 7, van de basisverordening zal leiden.
Por lo tanto, es poco probable que la expiración de las medidas antidumping contra Ucrania dé lugar a una reaparición del dumping en cantidades significativas en el sentido del artículo 5, apartado 7, del Reglamento de base.

(62) Om de mogelijke gevolgen van het vervallen van de geldende maatregelen te beoordelen,
(62) Para evaluar el probable efecto de la expiración de las medidas vigentes,

de kerk reeds enkele jaren aan het vervallen is geweest, maar nooit is het op zo een laag geestelijk niveau geweest
la iglesia ha estado decayendo por algunos años, pero nunca ha estado en tan baja condición espiritual