HA EXPIRADO - vertaling in Nederlands

• is verlopen
• is verstreken
• vervallen is
• is afgelopen
• verstrijken
• is voorbij
• zijn verlopen

Voorbeelden van het gebruik van Ha expirado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La era del auto interés ha expirado, la era del interés social colectivo ha llegado.
De tijd van eigenbelang is voorbij; het tijdperk van collectief belang is aangebroken.

Los fabricantes de Viagra no se expresan viendo una contribución después de que su vida útil ha expirado.
Viagra-fabrikanten drukken zich niet uit door een bijdrage te zien na het verstrijken van hun houdbaarheidstermijn.

Esto incluye obras donde el derecho de autor ha expirado o el creador ha asignado su trabajo al dominio público.
Dit omvat werken waarvan de auteursrechten zijn verlopen of de auteur/maker zijn werk heeft toegekend aan het publieke domein.

El juego terminará cuando los cinco minutos ha expirado o cuando se marca un gol;
De wedstrijd is afgelopen wanneer de vijf minuten zijn verlopen of wanneer een doelpunt wordt gescoord;

Por ejemplo, este problema puede ocurrir si tu tarjeta de crédito ha expirado o si hay un saldo pendiente en la cuenta.
Dit probleem kan bijvoorbeeld optreden als uw creditcard verlopen is of als er een openstaand saldo is op de account.

Pero cuando toda la vida ha expirado usted no pudo recibir datos,
Maar wanneer een leven lang zijn verstreken je gefaald om gegevens te ontvangen,

Falta la licencia, ha expirado, está dañada o no pertenece al gamertag actual.
De licentie ontbreekt, is vervallen of beschadigd, of hoort niet bij de actieve gamertag.

Creo que el contrato[con el Molde] ha expirado y ahora sólo tengo contrato con el Manchester United.
Ik meen dat het contract afgelopen is en dat ik nu alleen een contract heb bij Manchester United.".

Si su periodo de prueba ha expirado y solo desea usar TeamViewer para uso personal,
Als uw testlicentie verlopen is en u TeamViewer alleen voor persoonlijke doeleinden wilt gebruiken,

Si el enlace del correo ha expirado, puedes pedir uno nuevo repitiendolos pasos 2 y 3.
Als de link in de email verlopen is kunt u een nieuwe link aanvragen door stap 2 en 3 opnieuw te volgen.

Si el tiempo previamente acordado ha expirado, usted sabrá inmediatamente
Als de vooraf afgesproken tijd verstreken is weet je direct

Una fecha incorrecta puede hacer que nuestro sistema piense que su clave de licencia ya ha expirado.
Een onjuiste datum kan ervoor zorgen dat uw systeem denkt dat uw licentie al verlopen is.

la garantía no ha expirado(por ej: presentando el justificante de compra del cliente inicial).
de garantie nog niet verstreken is(bijvoorbeeld door het aankoopbewijs van de eerste klant voor te leggen).

Se modifica el anexo II del Reglamento de base, sobre convenios bilaterales, para suprimir la referencia a«ESPAÑA-PORTUGAL», que ha expirado.
Bijlage II bij de basisverordening betreffende bilaterale verdragen wordt gewijzigd door de verwijzing naar"SPANJE-PORTUGAL", die is vervallen, te schrappen.

La razón por la que te detuve es que al parecer tu estilo ha expirado.
De reden dat ik je tegenhoud, is omdat je stijl verlopen is.

sino que ya ha expirado.
zelfs al afgelopen is.

Una fecha incorrecta puede hacer que nuestro sistema piense que su código de licencia ya ha expirado.
Een onjuiste datum kan ervoor zorgen dat uw systeem denkt dat uw licentie code al verlopen is.

Una medicina genérica es un gemelo químico idéntico de una medicina de marca cuya patente ha expirado.
Een generisch geneesmiddel is de identieke chemische substantie van een merkgeneesmiddel waarvan het octrooi is vervallen.

más temporadas acumuladas cuyo contrato ha expirado.
meer ‘Accrued Seasons' heeft en met een contract dat is afgelopen.

dice Leskov, ha expirado.
hij zich in harmonie met de natuur bevond, is afgelopen.