EXPIRADO - vertaling in Nederlands

• verlopen
• verstreken
• vervallen
• afgelopen
• verstrijken
• uitgeademde
• na afloop

Voorbeelden van het gebruik van Expirado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La Directiva 88/361/CEE introdujo la plena liberalización de los movimientos de capitales en la UE a partir del año 1990(en la actualidad, han expirado todas las excepciones).
Richtlijn 88/361 EEG voorzag in de volledige liberalisatie van het kapitaalverkeer in de Europese Unie vanaf 1990(alle uitzonderingsregelingen zijn inmiddels afgelopen).

Además, para que un tratado sea vinculante, el plazo previsto en el propio tratado para su entrada en vigor debe haber expirado.
Opdat een verdrag bindend wordt, moet bovendien de termijn verstreken zijn die in het verdrag voor de inwerkingtreding ervan is bepaald.

Obviamente con la única excepción de las personas que han sustituido a un diputado cuyo mandato haya expirado anticipadamente.
De enige vanzelfsprekende uitzondering betreft de situatie van een persoon die de plaats heeft ingenomen van een afgevaardigde wiens mandaat voortijdig is afgelopen.

El Código de Cupón introducido ha expirado o no es válido,
De coupon code die je hebt ingevoerd is verlopen of ongeldig is,

Una vez expirado este plazo, los fondos ya no son accesibles
Als deze termijn is verstreken, de middelen zijn niet meer toegankelijk en de lener moet

Mientras tanto, la protección de la patente ha expirado y también hay numerosos medicamentos genéricos con el ingrediente activo letrozol en el mercado farmacéutico alemán.
In de tussentijd is het patent verlopen en zijn er ook tal van generieke geneesmiddelen met het actieve ingrediënt letrozole op de Duitse farmaceutische markt.

Recuerde que incluso después de que el yogur ha expirado, todavía se puede utilizar como máscara.
Onthoud dat zelfs nadat de yoghurt over datum is geraakt, het nog steeds als masker kan worden gebruikt.

No se considerará expirado este Acuerdo por el sólo hecho de que se retrase la adopción de un nuevo programa Euratom.
Deze Overeenkomst wordt niet geacht te zijn verstreken doordat de goedkeuring van een later Euratom-programma vertraging heeft opgelopen.

La era del auto interés ha expirado, la era del interés social colectivo ha llegado.
De tijd van eigenbelang is voorbij; het tijdperk van collectief belang is aangebroken.

Sí, puede usar todos los archivos adquiridos con suscripción incluso después de que la suscripción haya expirado.
Ja, u kunt alle bestanden die u via een abonnement hebt aangeschaft ook na afloop van het abonnement gebruiken.

El déficit de transposición se ha reducido ligeramente, y los Estados miembros tardan(ocho meses de media) en transponer directivas una vez expirado el plazo de transposición.
De gemiddelde omzettingsachterstand is enigszins teruggelopen, en de lidstaten doen er gemiddeld acht maanden over om richtlijnen om te zetten nadat de omzettingstermijn is verstreken.

cuyos derechos de autor hayan expirado.
zijn documenten die niet onder de auteursrechten vallen, of voor welke ze zijn vervallen.

Los Estados miembros tardan una media de 9,5 meses en transponer las Directivas de la UE una vez expirado el plazo de transposición.
De lidstaten hebben gemiddeld negen en een halve maand extra nodig om EU-richtlijnen om te zetten nadat de termijn is verstreken.

procesamiento ha expirado.
verwerken is vervallen worden vernietigd.

Es preciso que las zonas sujetas a planes de mejora sólo tengan la posibilidad de acogerse a las ayudas concedidas en virtud del nuevo régimen una vez expirado el plan.
Onder een verbeteringsprogramma vallende arealen dienen pas voor steun in het kader van de nieuwe regeling in aanmerking te komen als dat programma is afgelopen.

todos los reclamos que puedan surgir de la relación comercial hayan expirado de acuerdo con las regulaciones generales.
alle claims die uit de zakelijke relatie kunnen voortvloeien volgens de algemene voorschriften verjaard zijn.

También está presente en los antiguos tubos de alcotest donde oxida el etanol del aire expirado al aldehído.
Het is ook aanwezig in de oude leidingen ethanol alcotest waarbij lucht oxideert het aldehyde verlopen.

Debido a un periodo de inactividad, tu sesión ha expirado. Desculpa las molestias.
Omdat er enige tijd geen activiteit is waargenomen is uw sessie beëindigd. Onze excuses voor het ongemak.

limitado después de que su suscripción haya expirado.
zelfs voor een korte tijd nadat je abonnement beëindigd is.

la cookie aún no ha expirado, nosotros y Google podemos ver que el usuario ha hecho clic en el anuncio
het cookie nog niet is verlopen, kunnen Google en wij herkennen dat de gebruiker op de advertentie heeft geklikt