HET VERZUIM - vertaling in Spaans

• la falta
• omisiones
• incumplimiento
• fracaso
• el absentismo
• la ausencia
• la mora
• ausentismo

Voorbeelden van het gebruik van Het verzuim in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het verzuim van de mens om de Waarheid van Gods Bestaan te erkennen, ligt aan de wortel van dat kwaad.
El fracaso del hombre para aceptar la Verdad de la Existencia de Dios es la raíz de este mal.

Het verzuim een reclame in te dienen of contact op te nemen heeft geen gevolgen voor uw wettelijke garantierechten.
El incumplimiento de una reclamación o la toma de contacto no tendrán ningún tipo de consecuencias para sus derechos legales de garantía.

Er blijven echter ernstige transatlantische problemen bestaan, zoals het verzuim van de VS om het Internationale Strafhof te erkennen en het Protocol van Kyoto te ondertekenen.
Sin embargo, siguen existiendo otros graves problemas transatlánticos, como la negativa de los Estados Unidos a suscribir el Estatuto de la Corte Penal Internacional y el Protocolo de Kioto.

Het verzuim om de mogelijke relevantie te bespreken van Operatie Northwoods voor de aanvallen van 11-9(269-271).
El fracaso en discutir la posible relevancia de la Operación Northwoods para los ataques del 11 de septiembre(páginas 269-71).

Het verzuim van een gezamenlijk Lid om belangrijke informatie die in zijn bezit is te onthullen, zal worden beschouwd als een verzuim van alle gezamenlijke Leden.
Se considerará que la abstención por parte de cualquier Miembro conjunto de comunicar información relevante de la que tenga conocimiento constituye abstención de todos los Miembros conjuntos.

Deze beperking geldt niet indien het verzuim het gevolg is van opzet
Este límite no se aplicará cuando la demora sea dolosa

resultaten, het verzuim, te laat komen
resultados, ausencias, retrasos y compromisos individuales en el centro

Van toepassing was op het betrokken onderzoek en dat het verzuim van de instellingen om een BMO-besluit te nemen, de litigieuze verordening niet heeft aangetast.
º 1168/2012 era aplicable a la investigación de que se trata y que el hecho de que las instituciones no adoptasen una determinación del TEM no vició el Reglamento controvertido.

naar gelang van de ernst van het verzuim, van het recht op steun uitsluiten.
según la gravedad del incumplimiento de las obligaciones.

gatsanii aan de dichte, donkergroene bladeren met een zilver-witte aan de onderkant van het verzuim te beschermen.
de color verde oscuro con blanco plateado en la parte inferior de la omisión.

dan zal ze al het nodige doen om het verzuim te verhelpen.
esta hará todo lo necesario para poner fin a la infracción.

glaucous op het verzuim.
glaucas en la omisión.

Drie pellets Ch 9, met drie maal per dag, voorgeschreven het verzuim verhelpen.
Tres pastillas Ch 9, con tres veces al día se prescriben para remediar el descuido.

afhankelijk van de aard en omvang van het verzuim.
el alcance del incumplimiento.

De benoemende instantie wordt door partijen in onderlinge overeenstemming aangewezen uiterlijk 60 dagen na het specifieke verzuim dat de behoefte aan een optreden harerzijds doet ontstaan.
Las partes se pondrán de acuerdo sobre la autoridad de nombramiento a más tardar 60 días después del fracaso particular que provoque la necesidad de recurrir a su intervención.

En(iii) uitsluitend is veroorzaakt door de onachtzaamheid of het verzuim van MT.
Y(iii) se hubiesen debido exclusivamente a un acto negligente u omisión por parte de MT.

En houdt dit gebied in de vorm van, als gevolg van het verzuim tenor, Inhoud aan.
Y ejerce en este dominio en forma de, como resultado de la omisión tenor, Contenido de.

de spieren lijken nog meer gedefinieerd als gevolg van het verzuim om water vast te houden.
los tejidos musculares parecen aún más definida debido a su incapacidad para retener el agua.

Waarom was juist Gregor er toe veroordeeld bij een firma te werken, waar men bij het kleinste verzuim dadelijk den grootsten argwaan koesterde?
Por qué había sido condenado Gregorio a prestar sus servicios en una empresa en la que al más mínimo descuido se concebía inmediatamente la mayor sospecha?

de spieren lijken nog meer gedefinieerd als gevolg van het verzuim om water vast te houden.
la masa muscular parece aún más específico debido a su incapacidad para retener el agua.