HETZELFDE KIND - vertaling in Spaans

• mismo niño
• mismo chico
• mismo hijo
• mismo bebé

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde kind in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zelfs bij hetzelfde kind.
incluso en el mismo niño.

zelfs bij hetzelfde kind.
incluso en el mismo niño.

Volgens de genealogie, als het hetzelfde kind is, lieten ze hem achter in een weeshuis.
De acuerdo con el árbol genealógico, si es el mismo niño… lo abandonaron y lo metieron en un orfanato.

je bent nog steeds hetzelfde kind.
sigues siendo la misma niña.

Ik heb hetzelfde kind een keer, twee keer,
He leído al mismo niño una vez, dos,

Voor speelgoed dat jarenlang bij hetzelfde kind is geweest, kan verandering lastig zijn.
Para un juguete que ha pasado año tras año con un mismo niño, el cambio puede ser complicado.

kunnen verschillende dromen voor hetzelfde kind rond zijn passies worden georganiseerd, afhankelijk van de evolutie van zijn pathologie.
se pueden organizar varios sueños para el mismo niño en torno a sus pasiones, de acuerdo con la evolución de su patología.

In een andere scène, lijkt hetzelfde kind gekloonde 3 keer langs een gang, terwijl Madonna vliegt langs de gang
En otra escena, el mismo niño aparece clonado 3 veces a lo largo de un vestíbulo,

Degene die een geboortetoelage ontvangt, is verplicht opgave te doen van uit andere bron voor hetzelfde kind ontvangen soortgelijke toelagen; deze komen in mindering op de hierboven vermelde toelage.
El beneficiario de la asignación por nacimiento estará obligado a declarar las asignaciones de la misma naturaleza percibidas por otro lado en función del mismo niño; de forma que estas asignaciones se deduzcan de la anteriormente prevista.

van soortgelijke toelagen die hijzelf of zijn echtgenote uit andere bron voor hetzelfde kind mocht ontvangen; deze komen in mindering op de hiervoor vermelde toelage.
su cónyuge percibirían por otro lado en función del mismo niño; de forma que estas asignaciones se deduzcan de la anteriormente prevista.

de kansen van het gebruik van draad bloed voor hetzelfde kind zijn veel lager
el uso de sangre de alambre para el mismo niño son mucho menores

succes in de meeste gevallen, omdat"in hetzelfde kind in talloze gevallen compatibel zijn, zoals torticollis,
ya que“en un mismo niño se compatibilizan en infinidad de casos,

het vaak voorkomt dat één of meer typen dyspraxis bij hetzelfde kind voorkomen, waarvan er één prominent is in vergelijking met andere meer genuanceerde tekenen van dyspraxie.
a menudo ocurre que uno o más tipos de dispraxis ocurren en el mismo niño, uno de los cuales es prominente en comparación con otros signos más matizados de dispraxia.

het een lidstaat niet verboden is de bij zijn eigen wettelijke regeling vastgestelde gezinstoelagen te weigeren op grond dat de rechthebbenden voor hetzelfde kind de op grond van het Ambtenarenstatuut en de RAP uitgekeerde gezinstoelagen kunnen genieten
Estado miembro denegar los subsidios familiares previstos por su propia legislación, oponiendo la posibilidad de que sus titulares se beneficien, por el mismo hijo, de las asignaciones familiares abonadas en virtud del Estatuto de los Funcionarios

Nee, hetzelfde kind.
No, es la misma.

Het moet hetzelfde kind zijn.
Tiene que ser el mismo chico.

Zijn en verschillende namen voor hetzelfde kind?
¿y son dos nombres para el mismo estudiante?

Dan zal hetzelfde kind in een oogwenk zijn meesterwerk kapot slaan
Entonces, el mismo niño se rompe su obra maestra en un instante

Moet ieder kind hetzelfde eten?
¿Todos los niños deben comer lo mismo?

En ze bracht m'n kind hetzelfde bij.
Le enseñaba lo mismo a mi hijo.