HIJ DWINGT - vertaling in Spaans

• obliga
• está forzando

Voorbeelden van het gebruik van Hij dwingt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij dwingt haar echter tot een huwelijk met hem en verbiedt haar vervolgens te zingen.
Entonces la obligaron a casarse con él y él se libró de su castigo.

Hij dwingt me er bijgevolg om mijn zaak te rusten,
Prácticamente me obliga a descansar mi caso, mientras que con prontitud a

Hij dwingt zwangere vrouwen te bevallen aan de lopende band…
Hace que las embarazadas en la línea de ensamble den a luz

Maar de oproep van Deuteronomium gaat nog dieper, want hij dwingt ons een keuze te maken die eigenlijk godsdienstig en zedelijk is.
Pero la llamada del Deuteronomio es aún más profunda, porque nos apremia a una opción propiamente religiosa y moral.

Hij heeft onze dochter en hij dwingt ons alles te doen wat hij zegt.
Tiene a nuestra hija y nos ha obligado a hacer todo lo que él dice.

Iemand dringt m'n dromen binnen en hij dwingt me mensen te vermoorden
Alguien se está apareciendo en mis sueños y, o me está obligando a matar a gente

Hij heeft ook nucleaire ontstekers. En hij dwingt een ex-kerngeleerde, genaamd Peter Evans, voor hem te werken.
También tiene un juego de detonadores nucleares, y está obligando a un antiguo científico nuclear llamado Peter Evans a trabajar para él.

Hij is een monster. Hij dwingt wel respect af… maar niet voor lang.
Es un monstruo, y como tal exige respeto, pero no por mucho tiempo.

Niemand vindt het tenslotte prettig om te doen wat hij dwingt, en dit is precies wat je doet
Después de todo, a nadie le gusta hacer lo que está forzando, y esto es exactamente lo que hace cuando plantea el tema

verandert hij niet alleen zijn stem, maar hij dwingt een ander jurylid zijn stem te veranderen?
después de almuerzo,¿no solo cambia su voto, sino que presiona a otro jurado para cambiar el suyo?

Hij dwong mijn partner mij te verlinken
Hizo que mi compañera me delatara

Ja, hij dwong Ted om me vroeg naar huis te brengen.
Sí, hizo que Ted me trajera a casa temprano.

Hij dwong Hunold te vluchten naar hertog Lupus II van Gascogne.
Hunaldo se vio obligado a huir a la corte de Lupo II, duque de Gascuña.

Hij dwong me om met hem te dansen.
Me hizo bailar con él en el salón.

Hij dwong ons mensen te belijden zodat hij een fortuin kon opbouwen.
Nos obligó a confesar a gente para poder construir su propia fortuna.

Hij dwong ons haar te belijden… en haar te bevelen zijn bed te delen.
Nos hizo confesarla y ordenarla que se metiera en su cama.

Hij dwong me om naar de stad te rijden en een lading op te halen.
Me forzó a llevarle al centro para recoger un cargamento.

Hij dwong ons te rijden en te kijken hoe die mensen stierven.
Nos obligó a conducir Y a ver morir a esa gente.

En hij dwong me onder het bed te slapen.
Y me obligó a dormir debajo de la cama.

Hij dwong ons tot seks met vreemden.
Nos hizo tener sexo con extraños.