HINDERPAAL - vertaling in Spaans

• obstáculo
• barrera
• impedimento
• obstaculizando
• impedir
• obstáculos
• trabas

Voorbeelden van het gebruik van Hinderpaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is de grootste hinderpaal die God ooit had.
es el estorbo más grande que Dios haya tenido alguna vez.

Op een versperring of een hinderpaal, ten gevolge van de onstuimigheid
Sobre una presa o un obstáculo, como consecuencia de las turbulencias

Bij de Alpen gaat het namelijk niet om een kunstmatige hinderpaal, die een of andere milieuactivist
Los Alpes no son una barrera artificial que cualquier político o ecologista haya plantado

Om een onderhandelingspositie over de kwestie van de naam te behouden moeten wij elke verleiding weerstaan om de naamgeving van FYROM aan te wenden als hinderpaal voor zijn betrokkenheid bij internationale instellingen.
Para mantener una posición negociadora sobre la cuestión del nombre, debemos evitar cualquier tentación de considerar el nombre de la Antigua República Yugoslava de Macedonia como un obstáculo para su participación en las instituciones internacionales.

mag in geen geval een hinderpaal zijn voor de toetreding van deze twee Europese landen tot de Europese Unie.
en ningún caso, un obstáculo para la adhesión de esos dos países europeos a la Unión Europea.

alle soorten materialisme een grotere hinderpaal worden voor de christen
materiales llegan a ser, para los cristianos, un impedimento mayor que las drogas,

je meezeult- het verstand van een zakenman- de hinderpaal is.
la mente de un comerciante, es la barrera.

Daarenboven preciseert de Commissie dat deze nieuwe transatlantische markt geen hinderpaal mag vormen voor de ontwikkeling van de verworvenheden van de Gemeenschap,
Además la Comisión precisa que el nuevo mercado no debería impedir el desarrollo del acervo comunitario,

De moderne organisatie van de arbeid vertoont soms een gevaarlijke trend om het gezin als een hinderpaal, een last, een passief voor de productiviteit van de arbeid te beschouwen.
La moderna organización del trabajo- dijo en otro momento- muestra a veces una peligrosa tendencia a considerar a la familia como un obstáculo, un peso, un pasivo para la productividad del trabajo.

hoe technologie heeft bijgedragen tot spijkerharde bewijzen dat een handicap geen hinderpaal is om het hoogste niveau van sportieve prestatie te bereiken.".
cómo se ha aprovechado la tecnología para probar fuera de toda duda que la discapacidad no es una barrera para alcanzar los niveles deportivos más altos.

alle soorten materialisme een grotere hinderpaal worden voor de christen
para los postreros cristianos, un impedimento mayor que las drogas,

In de ontwerpovereenkomst inzake uitlevering wordt bovendien uitdrukkelijk erkend dat grondwettelijke beginselen een hinderpaal kunnen zijn voor uitlevering. Daarom wordt in de overeenkomst voorzien in een specifiek overlegmechanisme.
Además, el proyecto de acuerdo de extradición reconoce de manera expresa que los principios constitucionales pueden impedir la extradición, razón por la cual el acuerdo incluye una disposición sobre un mecanismo de consulta específico.

(23) Dergelijke verschillen kunnen een hinderpaal voor het handelsverkeer vormen
(23) Estas disparidades podrían constituir trabas a los intercambios comerciales

is de grootste hinderpaal voor de ontwikkeling van de buitenlandse en interregionale handel in het gebied.
es el obstáculo principal para el desarrollo del comercio exterior y del comercio interregional.

Denzelfden avond vervolgde de trein zonder eenigen hinderpaal zijn weg, reed het fort Sanders voorbij,
Aquella misma tarde, el tren proseguía su marcha sin obstáculos, pasaba el fuerte Sanders, trasponía el paso de Cheyenvoy,

telecommunicatie, die als een ernstige verstoring van de mededinging en een hinderpaal voor het Europese en internationale concurrentievermogen wordt beschouwd.
lo que comporta un grave falseamiento de las condiciones de competencia y un obstáculo a la competitividad europea e internacional.

Het verbod tot discriminatie op grond van nationaliteit verandert niets aan de nationale regelingen, dietoch een hinderpaal kunnen vofinen voor de wije uitoefening van een beroep in een andere Lid-Staat.
La prohibición de discriminación por nacionalidad no modifica los regímenes nacionales, los cuales sin embargo pueden establecer obstáculos al libre ejercicio de la profesión en otro Estado miembro.

middelgrote omvang, waarvoor een dergelijke regel een serieuze hinderpaal voor deelname had kunnen zijn.
agentes de pequeño y mediano tamaño cuya participación podría haberse visto seriamente obstaculizada con esta norma.

anderzijds geen maximalistische voorstelen willen, omdat die normaliter een hinderpaal zijn voor het harmonisatiestreven.
en segundo lugar, normalmente las propuestas maximalistas obstaculizan los intentos de armonización.

Madantusi leek dus aan te tonen dat taal geen hinderpaal hoeft te zijn. In feite zijn ze misschien in staat om zichzelf de taal aan te leren
Madantusi parece indicar que el idioma no es un obstáculo; de hecho ellos pueden ser capaces de enseñarse el idioma a sí mismos