OBSTACULIZANDO - vertaling in Nederlands

• belemmeren
• belemmert
• in de weg
• hinderen
• een belemmering vormen
• belemmerend
• dwarsbomen

Voorbeelden van het gebruik van Obstaculizando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El principal objetivo estratégico a largo backgammon en el camino hacia la victoria está obstaculizando el oponente se mueve fuera de seis piezas permanentes consecutivas.
De belangrijkste strategische doelstelling op de lange backgammon op het pad naar de overwinning is een belemmering voor de tegenstander beweegt uit zes opeenvolgende staande stukken.

vías férreas, obstaculizando seriamente las operaciones de rescate.
beschadigd, waardoor reddingsoperaties ernstig werden bemoeilijkt.

Existe un gran riesgo de alienar a estas personas que podrían terminar no cooperando con la policía, obstaculizando en último término la seguridad.
Er is een groot risico dat we deze mensen van ons vervreemden en dat zij vervolgens niet meer meewerken met de politie en uiteindelijk de veiligheid ondermijnen.

las que penalizan la difamación facilitan la represión política y económica, obstaculizando el desarrollo y destruyendo vidas humanas.
waardoor de politieke en economische onderdrukking wordt gefaciliteerd, ondermijnen de ontwikkeling en verwoesten levens.

Sus consecuencias han sido la exportación a los países en desarrollo de nuestros excedentes de producción, obstaculizando así el desarrollo de la agricultura allí.
Die hebben ertoe geleid dat overproductie naar de ontwikkelingslanden is geëxporteerd waardoor de ontwikkeling van de landbouw daar wordt belemmerd.

el posicionamiento político haya seguido obstaculizando las actividades legislativas;
wetgevingsactiviteiten nog altijd worden gehinderd door politieke stellingnames;

pierden su capacidad de transmitir información, obstaculizando el aprendizaje y la memoria.
om informatie te verwerken, waardoor leren en geheugen gehinderd worden.

plantean graves problemas a los consumidores, obstaculizando así el buen funcionamiento del mercado interior.
veroorzaken ernstige problemen voor de consumenten, waardoor de vlotte werking van de interne markt wordt belemmerd.

Quizás te sientas obligado a encubrir cualquier signo de los males de otro mundo, obstaculizando tus propias investigaciones para proteger la tranquilidad de la mayor población.
Misschien voel je je gedwongen om alle tekenen van buitenaards kwaad te verdoezelen, waardoor je eigen onderzoek wordt belemmerd om het vertrouwen van de grotere bevolking te beschermen.

en términos de estética, obligando a las personas afectadas a ocultar los pies y obstaculizando así su vida cotidiana.
waardoor de getroffen mensen gedwongen worden om hun voeten te verbergen en zo hun dagelijks leven te hinderen.

Lamenta que la cuestión de los pagos por sobrevolar Siberia siga obstaculizando el desarrollo de dichas relaciones;
Betreurt het dat de kwestie van de vergoedingen voor het vliegen over Siberië nog steeds een hinderpaal voor de ontwikkeling van dergelijke betrekkingen is;

los gobiernos se han deteriorado, obstaculizando el desarrollo de políticas correctivas.
de sociale partners en de regeringen verslechterd, zodat de totstandkoming van tegenmaatregelen wordt gehinderd.

está obstaculizando su vida espiritual.
is het een rem op je geestelijk leven.

Los esterilizadores buenos para la manicura matan todas las bacterias y los microbios, obstaculizando el contagio de los clientes.
Goede sterilisatoren voor manicure doden alle bacteriën en microben, waardoor de besmetting van klanten wordt voorkomen.

Los modelos preclínicos han mostrado que aspirin se puede utilizar a previene y trata ARDS sepsia-inducido obstaculizando el reclutamiento de neutrófilos, neutralizando la cascada inflamatoria,
Preclinical modellen hebben aangetoond dat aspirin kan worden gebruikt zowel sepsis-veroorzaakte ARDS verhinderen en behandelen door het belemmeren van rekrutering van neutrophils,

Considerando que los conflictos enquistados siguen obstaculizando el desarrollo de la región y repercuten gravemente en la vida
Overwegende dat slepende conflicten de ontwikkeling in de regio nog altijd belemmeren en verregaande gevolgen hebben voor het leven

la falta de capacidades digitales entre la población en general está impidiendo su acceso al empleo y obstaculizando el desarrollo de negocios innovadores.
de productiviteitsgroei te bevorderen, en het gebrek aan digitale vaardigheden bij de mensen verhindert hen banen te vinden en belemmert de ontwikkeling van innovatieve bedrijven.

al no haber polvo o partículas de suciedad obstaculizando la visión a través de las lentes.
u er ook nog professioneler uitziet, omdat er geen vuil- of stofdeeltjes op de glazen zitten die uw zicht hinderen.

por que ninguna de ellas abuse de su posición negociadora obstaculizando el buen término de las negociaciones.
onderhandelingspositie misbruik maakt en de goede afloop van de onderhandelingen belemmert.

más de ellas puede causar deficiencias en las restantes, obstaculizando su utilización.
meer van hen kan gebreken in de andere veroorzaken bij belemmeren hun gebruik.