HOE KAN HET DAT - vertaling in Spaans

• cómo es que
• cómo fue que

Voorbeelden van het gebruik van Hoe kan het dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoe kan het dat je hem nooit meer zal zien?
¿Cómo puede ser que nunca lo volverás a ver?

Hoe kan het dat je zoveel eet?
¿Cómo es que puedes comer tanto?

Hoe kan het dat je nog geen kamer hebt?'.
Cómo puede ser que no haya habitación?”.

Hoe kan het dat de doodstraf nog steeds bestaat?
¿cómo es posible que siga existiendo la pena capital?

Hoe kan het dat miljoenen kleine poliepen van al deze koralen dit zelfde moment kiezen,
¿Cómo es que millones de diminutos pólipos de todos estos corales eligen este preciso momento,

Hoe kan het dat ons denken nog steeds regelmatig deze gedachten hebben van ‘Geeuw geeuw geeuw'?
¿cómo es que nuestras mentes todavía tienen estos pensamientos con bastante regularidad de“Bostezo, bostezo, bostezo”?

Hoe kan het dat een van uw concurrenten een nieuw product dat u heimelijk ontwikkeld heeft eerder op de markt heeft gebracht dan u?
¿Cómo fue que uno de sus competidores lanzó un nuevo producto en el mercado que usted estaba desarrollando en secreto?

Als deze dingen echt zijn. Hoe kan het dat we er nooit van gehoord hebben?
Si esas cosas son reales, cómo es que nunca hemos oído de ellos?

Hoe kan het dat een dertienjarige gearresteerd is voor een daad waar hij legaal geen instemming voor kan geven?
¿cómo es que un niño de 13 años es arrestado Por un acto que él no pudo legalmente consentir?

Hoe kan het dat zoveel mensen onmiddellijk wisten wat ze moesten doen
¿Cómo fue que tanta gente entendió enseguida qué era preciso hacer,

Hoe kan het dat jullie broeders vermoord worden
Cómo es que la matanza de vuestros hermanos se intensifica

Hoe kan het dat ze nog steeds beslist waar ik heen ga en wat ik ga doen?
¿cómo es que ella aún decide a dónde voy y qué hago?

Generaal Hood, hoe kan het dat de altijd onafhankelijke Texanen iemand uit Kentucky als bevelhebber velen?
General Hood, me he preguntado cómo es que texanos, los más librepensadores de un ejército de irascibles obedecen a alguien de Kentucky?

Hoe kan het dat elke keer als wij Chinezen een muur bouwen die stomme Mongolen hem weer afbreken?
¿Cómo es que siempre que chino construir pared estúpido mongol viene a romperla?

Hoe kan het dat, zelfs nu jouw zus niet de schurk is waar wij tegen vechten… zij nog steeds de vijand is?
¿Cómo es que, incluso cuando tu hermana no es la villana con la que luchamos, sigue siendo la villana con la que luchamos?

Maar hoe kan het dat er door veredeling nog maar zo weinig geselecteerd is op efficiëntere fotosynthese?
¿cómo es que hay tan poca selección en fotosíntesis más eficiente en el mejoramiento?

Hoe kan het dat sommige van de eerste opgeschreven vermeldingen over oorlogsvoering gaan over vernuftig wapentuig
¿Cómo es que los primeros relatos escritos de guerra describen armamento sofisticado

Hoe kan het dat de FBI de server van de DNC niet in beslag heeft genomen?”.
¿cómo es que el FBI no se llevó el servidor del DNC?".

Hoe kan het dat een onachtzame wedstrijd een bosbrand kan veroorzaken,
¿Cómo es que una partida descuidada puede iniciar un incendio forestal,

Hoe kan het dat ze nog leeft… een vraag zo belachelijk
¿cómo es que sigue viva? Una pregunta tan ridícula