HOEVEN SLECHTS - vertaling in Spaans

• solo tienen que
• solo necesitan
• sólo necesitan
• basta
• solamente necesitan
• solo deben
• sólo tienen que
• solamente deben

Voorbeelden van het gebruik van Hoeven slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er hoeven slechts twee andere investeerders samen te werken om investeerder A te beletten de relevante activiteiten van de deelneming te sturen.
Únicamente necesitarían cooperar los otros dos accionistas para ser capaces de impedir que el inversor A dirigiera las actividades relevantes de la participada.

Elke grijpers hoeven slechts te worden uitgevoerd met het mannelijke deel voor aansluiting naar het vrouwelijke deel van het Snelwisselsysteem.
Las grapas solamente tienen que ser provistas de las partes macho para acoplar a la parte hembra del sistema de acoplamiento rápido.

Organisaties hoeven slechts een enkele Steelhead Cloud Accelerator uit te rollen om iedere SaaS-applicatie voordeel te laten behalen uit de gezamenlijk ontwikkelde oplossing van Akamai en Riverbed.
Las empresas únicamente necesitan implementar una única instancia de Steelhead Cloud Accelerator para cada aplicación SaaS, para aprovechar así la optimización de la solución desarrollada conjuntamente por Akamai y Riverbed.

Filippijnen is vrij laag, en studenten hoeven slechts ongeveer US$ 350 tot US$ 500 per maand.
y los estudiantes sólo se necesitan alrededor de 350 dólares EE.UU. a EE.UU.$ 500 al mes.

Bestaande spelers hoeven slechts 20 VPPs te verdienen in zeven dagen voor de freeroll, terwijl nieuwe spelers slechts
Los jugadores existentes solo tienen que ganar 20 VPPs en los 7 días antes del freeroll para participar.

De mensen hoeven slechts het woordje ‘God' weg te laten en zich ernstig in de wetenschap te verdiepen,
Los humanos solo tienen que omitir la palabra«Dios», profundizarse en la ciencia,

De WiFi camera's hoeven slechts gevoed te worden middels de meegeleverde 12volt adapter,
Las cámaras inalámbricas solo necesitan ser alimentados mediante el adaptador de 12 voltios incluida,

Computer gebruikers hoeven slechts de nieuwe ASUSTOR EZ Connect(AEC) utility te installeren
Para los usuarios de computadoras, sólo necesitan instalar la nueva utilidad ASUSTOR EZ Connect(AEC)

Gebruikers die willen overstappen naar de nieuwe client hoeven slechts de nieuwste versie van Office
Los usuarios que buscan la transición al nuevo cliente solo necesitan actualizar a la última versión de Office

in de dualiteit, bedoeld om voortdurend één groot avontuur te zijn, en jullie hoeven slechts naar ons overduidelijke plezier en voldoening te kijken.
la vida tiene el significado de ser una gran aventura continua, y ustedes solo tienen que ver nuestro obvio gozo y plenitud.

De mensen hoeven slechts het woordje ‘God' weg te laten
Basta que esas personas supriman la palabra“Dios”

Computer gebruikers hoeven slechts de nieuwe ASUSTOR EasyConnect(AEC) utility te installeren
Para los usuarios de computadoras, solo necesitan instalar la nueva utilidad ASUSTOR EasyConnect(AEC)

het systeem werkt onafhankelijk en gebruikers hoeven slechts een paar minuten per dag te besteden om de handelssessies te starten
el sistema funciona de forma independiente y los usuarios sólo necesitan dedicar unos pocos minutos al día para iniciar

Finland: de leerkrachten die voor 1940 zijn geboren, hoeven slechts 30 dienstjaren te hebben om bij de pensioenleeftijd het maximale percentage( dat wil zeggen 66%) van hun actieve salaris te ontvangen.
Finlandia: los profesores nacidos antes de 1940 sólo tienen que haber ejercido durante 30 años para cobrar a la edad de jubilación el porcentaje máximo(es decir, el 66%) de su sueldo en actividad.

sociale netwerken hoeven slechts een paar mensen op de korrel te worden genomen om de rest van de samenleving zo ver te krijgen dat men zich schikt naar de visie van de leider.
redes sociales actuales, basta con poner la mira en pocas personas para intimidar al resto de la sociedad a fin de que se ajusten a la visión del dirigente.

Ze zeggen dat alles onder controle is; er hoeven slechts minimale wijzigingen in het Verdrag te worden doorgevoerd, waaronder de invoering van een permanent stabilisatiemechanisme,
Les están diciendo que todo está bajo control y que solo tenemos que hacer pequeñas modificaciones en el tratado introduciendo un mecanismo de estabilidad permanente

steeds bestellen bij deelnemende retailers en degenen die al hebben gereserveerd, hoeven slechts twee extra weken te wachten op hun kleine doosje met retro-magie.
aquellos que ya lo hayan reservado únicamente tendrán que esperar dos semanas más para tener su pequeña caja llena de magia retro.

alle gebruikers die binnen 72 uur contact met hen opnemen, hoeven slechts de helft van de prijs te betalen,
todos los usuarios que se comuniquen con ellos dentro de las 72 horas solo tendrán que pagar la mitad del precio,

Zij hoeven slechts zichzelf en al het leven te vergeven,
Ellos, simplemente, necesitan perdonarse a sí mismos y a toda vida,

Steroid novicen meestal hoeft slechts 200 mg/week.
Los novatos en esteroides generalmente necesitan solo 200 mg/semana.