HOOFDMANNEN - vertaling in Spaans

• jefes
• capitanes
• magistrados
• cabecillas

Voorbeelden van het gebruik van Hoofdmannen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het regime dat zich ervan bediende, en vooral voor de hoofdmannen van dat regime.
se convertía también en un peligro para el régimen que servía y sobre todo para los hombres de ese régimen.

Nu weet ik, hoofdman Moin, met dringende zekerheid, dat die vrouw bij u niet de deur uit is gegaan, nadat zij daardoor naar binnen is gekomen, want ondanks de naspeuringen in alle richtingen door onze manschappen en door alle hoofdmannen van de politie in de andere wijken,
Por lo que respecta a mí, al capitán Moin, demasiado sé que esa mujer no ha salido de tu morada desde que entró en ella; porque a pesar de las investigaciones que en todos sentidos han hecho nuestros hombres y todos los capitanes de policía de los demás barrios,

En dat bracht de hoofdmannen ertoe om aan gronduitbuiting te doen:
a los jefes vecinos. Y eso empujaba a los jefes a lo que se llama fustigamiento de la tierra: la sobreocupación de la tierra,

Je bent ook mijn hoofdman. Dus je moet zowel Shaka als George dienen.
Como mi sub-jefe, debes obedecer tanto a Shaka como a Joji.

Dus de hoofdman kwam eraan met zijn grote leger manschappen, vijftig man.
Así que el capitán vino con su gran ejército de hombres, de cincuenta.

De hoofdman telde het aantal slagen
El capitán contó el número de golpes

Hij is de hoofdman van het Groothuis.
Es el cabeza de esta Casona.

Luister, hoofdman, dit is geen goed moment.
Escucha, hombre de la cabeza, éste no es un buen momento.

Die hoofdman vertegenwoordigde Christus,
Ese capitán representó a Cristo,

Ieder van ons is hoofdman over zichzelf.".
Cada uno de nosotros es cabecilla de si mismo''.

De hoofdman is de enige persoon die iedereen kent.
El líder es el único que conoce a todo el mundo.

En de hoofdman en de grens van Koraysh zal impotent geworden.
Y el cacique y la frontera de Koraysh serán impotentes.

Wie is de hoofdman hier?
¿Quién está a cargo aquí?

Iedereen verzamelen bij het huis van de hoofdman!
¡Que todo el mundo se reúna en casa del alcalde!

Spiros was de hoofdman.
Spiros era el principal.

Iedereen moet respect tonen aan de hoofdman.
Todos deben de respetar al líder.

dan deden ze het zonder hun hoofdman.
lo han hecho sin su líder.

Met de vorm van de hoofdman is hij heel uniek.
Con la forma del cacique, es muy único.

Dit is je hoofdman.
Esta es vuestro líder.

Je kunt geen van de gezagvoerders linken aan elkaar of aan de hoofdman.
No hay manera de conectar a los capitanes entre sí o con el líder.