HOUDT NIET IN DAT - vertaling in Spaans

• no significa que
• no implica que

Voorbeelden van het gebruik van Houdt niet in dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overwonnen worden is de eerste stap naar vervolmaking en houdt niet in dat iemand al helemaal vervolmaakt is,
Ser conquistado es el primer paso de ser perfeccionado, y no significa que esto último se haya conseguido completamente,

Overdracht van de rechten en plichten die voortvloeien uit de regeling tijdelijke invoer overeenkomstig artikel 95 houdt niet in dat dezelfde vrijstelling moet worden toegepast voor elke in aanmerking te nemen periode van gebruik.
La cesión de los derechos y obligaciones derivados del régimen de importación temporal, de conformidad con el artículo 90, no implica que deba aplicarse el mismo sistema de exención para cada uno de los períodos de utilización que se tomen en consideración.

Weliswaar mogen ze volgens deze bepaling per geval beslissen, maar dit houdt niet in dat de lidstaten voor bepaalde afvalstoffen of houders van afvalstoffen uitsluitend beslissingen per geval zouden mogen nemen.
Aunque, conforme a dicha disposición, podrán decidirlo caso por caso, ello no significa que los Estados miembros solo puedan tomar decisiones individuales para residuos o poseedores de residuos concretos.

overeenkomstig artikel 90, houdt niet in dat dezelfde vrijstellingsregeling moet worden toegepast voor elk van de in aanmerking te nemen gebruiksperioden.
de conformidad con el artículo 90, no implica que deba aplicarse el mismo sistema de exención para cada uno de los períodos de utilización que se tomen en consideración.

De term« verenigbaar» houdt niet in dat het Verdrag« harmonisatie» vereist van de
El término« compatible» no significa que el Tratado exija una« armonización»

handelsnamen of dienstmerken op pagina's van deze website houdt niet in dat enigerlei licentie wordt verleend aan een ander.
marcas de servicio en las páginas de este sitio web no implica que se haya otorgado una licencia de ningún tipo a ninguna otra persona.

Overwonnen worden is de eerste stap naar vervolmaking en houdt niet in dat iemand al helemaal vervolmaakt is,
Ser conquistado es el primer paso de ser perfeccionado, y no significa que hayan sido perfeccionados completamente,

de lidstaten worden uitgevoerd met inachtneming van hun bevoegdheden en houdt niet in dat de Unie haar bevoegdheden
de los Estados miembros respetando sus competencias y no implica que la Unión tenga

middelgrote ondernemingen, houdt niet in dat er hier bij een klein aantal werknemers zones zonder medezeggenschap moeten ontstaan.
medianas empresas no significa que deban surgir zonas libres de codecisión cuando el número de empleados es reducido.

Oké, prima, misschien had ik niet mijn hele familie hoeven te vermelden, maar dat houdt niet in dat het gemakkelijk is om iedereen in huis te halen.
Bueno, está bien, tal vez no tuve que desarraigar a toda mi familia… pero eso no significa que no fuese duro tener a todos mudándose a nuestra casa.

dat staat buiten kijf… maar dat houdt niet in dat hij achterover gaat zitten…
de eso no hay duda pero eso no significa que se quede sentado

de toegang hiertoe, door middel van deze website, houdt niet in dat JC&A Abogados de inhoud hiervan aanbeveeld of goedkeurt.
el acceso a las mismas a través de este sitio web tampoco implica que JC&A Abogados recomiende o apruebe su contenido.

Maar dit houdt niet in dat mijn persoonlijke ongehoorzaamheid
Pero esto no significa que mi desobediencia personal

Dit houdt niet in dat je moet gaan parachutespringen
Ésto no significa que tengan que hacer paracaidismo

het goedkeuren van Gemeenschapswetgeving betreffende de gunning van concessieovereenkomsten houdt niet in dat overheidsinstellingen onvoldoende flexibel kunnen zijn wanneer zij een private partner voor PPS kiezen.
la adopción de legislación comunitaria sobre la adjudicación de concesiones no implica que las autoridades públicas carezcan de flexibilidad a la hora de elegir un socio privado para una CPP.

industrie werkzaam te zijn of zich te vestigen. Dit houdt niet in dat deze kwalificatie overal in de Europese Unie in dezelfde vorm moet worden verworven.
el ámbito del comercio, la artesanía o la industria, esto no significa que éstos deban obtenerse del mismo modo en todos los países de la Unión Europea.

artikel 408 van Verordening(EU) nr. 575/2013 neergelegde verplichting houdt niet in dat de soorten leningnemers
nº 575/2013 por parte de las entidades originadoras o patrocinadoras no implicará que los tipos de prestatario

Eventuele links naar websites van derden houdt niet in dat we wettelijk bevoegd zijn om een merk, handelsnaam, logo
Los enlaces de los Sitios de terceras partes no implican que estemos legalmente autorizados a utilizar una marca registrada,

Dat houdt niet in, dat wij zullen stoppen voor het goede te vechten.
Eso no significa que dejemos de luchar por lo que es correcto.

Dergelijke referenties houden niet in dat deze producten buiten de Verenigde Staten beschikbaar worden gemaakt.
Dichas referencias no implican que los productos estarán disponibles en los demás países.