IETS GELEERD - vertaling in Spaans

• aprendido algo
• enseñado algo
• aprendimos algo
• aprendiste algo

Voorbeelden van het gebruik van Iets geleerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sam, het belangrijkste hier is dat we allebei iets geleerd hebben.
Sam, lo importante aquí es que ambos hemos Iearned algo esta noche.

Karen, ik heb ooit iets geleerd.
Karen, te diré algo que aprendí.

Het is meer dan duidelijk dat niemand van jullie iets geleerd heeft.
Y está bastante claro que ninguno de ustedes han aprendido nada.

Maar jouw falen heeft ons iets geleerd.
Pero el fracaso nos ha enseñado una cosa.

Heb je op die dure scholen iets geleerd?
Aprendiste cosas en esas escuelas sofisticadas?

Heb je van oefening iets geleerd?
¿No has aprendido nada del ejercicio?

Had ik je niet iets geleerd?
¿No te he enseñado nada?

ze nooit iets geleerd.
nunca aprendió nada.

En heb je al iets geleerd?
¿Y no has descubierto nada?

En ik heb iets geleerd.
Y hay algo que aprendí.

Geen relatie kan die mogelijkheid voorkomen… maar als ik de laatste 3000 jaar iets geleerd heb… is het, dat angst het nooit van liefde mag winnen.
Ninguna relación puede evitar esa posibilidad pero si he aprendido algo en los últimos 3.000 años es que el miedo nunca debe decidir el amor.

Brad, als ik dit jaar iets geleerd heb dan is het wel dat jij er alles aan doet om een klus te klaren.
Brad… si esté año me has enseñado algo, es que harás el trabajo bajo todos los medios que sean necesarios.

Als we tijdens deze beproeving, iets geleerd hebben, is het dat… een mensenleven heilig is.
Durante este tiempo, si hemos aprendido algo, es que la vida humana es sagrada.

Als ik iets geleerd heb in het leven… is het te weten wanneer ik verslagen ben.
Si la vida me ha enseñado algo es a saber cuándo perdí.

Madison, als ik vanavond hier iets geleerd heb is het wel
Madison, si he aprendido algo esta noche aquí,

Keer een tekening les werd gegeven en mijn kind iets geleerd over cartoons(ongeacht welke les was in Thai).
Dibujo y mi hijo aprendimos algo sobre dibujos animados(no importa que la lección fue en tailandés).

Als u Windows XP heeft ons iets geleerd, is het dat Microsoft de release van bepaalde beveiligingsupdates voor Windows 7 voor iedereen toch.
Si Windows XP nos ha enseñado algo, es que Microsoft puede lanzar de todos modos algunas actualizaciones de seguridad para Windows 7 para todos.

Hij moet toch iets geleerd hebben van die grote rol met die ster waarin hij altijd leest.
Debe haber aprendido algo de ese rollo gigante con la estrella que siempre está leyendo.

Maar als het leven mij iets geleerd heeft, is dat werken niet het allerbelangrijkste is.
Pero si la vida me ha enseñado algo, es que el trabajo no lo es todo.

Diegenen van jullie die iets geleerd hebben zoals het alfabet met gebruikmaking van muziek, kunnen zich de letters van het alfabet herinneren zonder hen te zingen?
Aquellos que han aprendido algo como el alfabeto utilizando la música¿pueden recordar las letras del alfabeto sin cantarlo?