IK BEGRIJP DAT HET - vertaling in Spaans

• entiendo que
• entiendo que es
• comprendo que
• comprendo que es

Voorbeelden van het gebruik van Ik begrijp dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik begrijp dat het veilig moet zijn, maar is dit niet wat overdreven?
Entiendo lo de la seguridad,¿pero esto no es demasiado?

Ik begrijp dat het vanavond behoorlijk koud gaat zijn.
Entiendo que va a hacer bastante frío esta noche.

Ik begrijp dat het een geweldige traditie is.
Veo que es una gran tradición.

Ik begrijp dat het beter met hem gaat.
Tengo entendido que el chico está mejor. Sí.

Ik begrijp dat het moeilijk is.
Entiendo que esto es muy difícil.

Nee, ik begrijp dat het buiten je macht was.
No, yo… yo entiendo que… estaba más allá de tu control.

Ik begrijp dat het niet jouw schuld is.
Escuche, yo entiendo no es su culpa.

Oke, Mevr. Gibson, ik begrijp dat het een onmogelijke vraag is,
Vale, Señora Gibson, entiendo que es una pregunta imposible,

Ik begrijp dat het wellicht moeilijk is… om te geloven
Entiendo que pueda ser difícil de creer algo

Ik begrijp dat het een lastige positie voor je is,
Entiendo que es una posición incómoda para ti,

Ik begrijp dat het heel moeilijk zal zijn
Comprendo que será muy difícil

Ik begrijp dat het voor economische groei belangrijk is om mensen weer aan het werk te krijgen.
Entiendo que es importante para el crecimiento que la gente vuelva al trabajo.

Ik begrijp dat het niet altijd gemakkelijk is om met jonge, feestende mensen te communiceren,
Entiendo que no siempre es fácil comunicarse con gente joven

Ik begrijp dat het mijn eerste dag terug is
Entiendo que es mi primer día de vuelta al trabajo…

Ik begrijp dat het in sommige gevallen nodig kan zijn om cookies
Entiendo que, en algunos casos, puede ser necesario utilizar cookies

Ik begrijp dat het heel moeilijk is voor Khalid
Comprendo que ha sido muy duro para Khalid

Hoewel de badkamer ruikt slecht, maar ik begrijp dat het te wijten aan het weer.
Aunque el baño tiene mal olor pero entiendo que es debido al tiempo.

Ik begrijp dat het raar is dat je vader je hierheen heeft gebracht, maar zou je misschien iets kunnen zeggen
Entiendo que te avergüence un poco que tu padre te haya arrastrado hasta aquí,¿pero no puedes hablar,

Ik begrijp dat het voor sommigen heel hard is om dat te ervaren,
Comprendo que para algunos es muy duro oír esto,

Ik begrijp dat het een internaat school was,
Entiendo que es un abordaje escuela,