IK HOOR DAT - vertaling in Spaans

• he oído que
• escuché que
• dicen que
• supe que
• tengo entendido que
• me enteré que
• he oido que
• me entero de que
• oi que
• escucho que
• escuche que
• escuchar que

Voorbeelden van het gebruik van Ik hoor dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik hoor dat Richard verkloot, hè?
Supe que Richard se hizo caca en la cama,¿no?

Ik hoor dat de prijs dit jaar een beetje hoger uit zal vallen.
Dicen que las recompensas podrían ser un poco más elevadas este año.

Ik hoor dat het schilderij verzekerd is voor een miljoen pond.
Escuché que la pintura estaba asegurada en un millón de libras.

Ik hoor dat het best gaaf is.
He oido que es impresionante.

Ik hoor dat mijn collega's het ermee eens zijn.
Tengo entendido que mis colegas diputados están de acuerdo conmigo.

Ik hoor dat je niet tevreden bent over mijn terugkeer uit Egypte.
Oi que no estas satisfecho con mi regreso de Egipto.

Ik hoor dat Toby niet de enige is met trouwplannen in de toekomst.
Me enteré que Toby no es el único con planes de casarse.

Ik hoor dat de marine je werkstuk wil kopen.
Supe que la Marina quería comprar tu proyecto científico de la escuela.

Ik hoor dat jij je nogal verheugt op de komst van de Clampetts.
Dicen que estás muy emocionado por la llegada de los Clampett.

Maar aan de positieve kant, Ik hoor dat ze een geweldige meid is.
Pero en el lado positivo… escuché que es una chica grandiosa.

Je weet dat ik het niet kan geloven als ik hoor dat je me niet wilt zien.
Sabes que no puedo creerlo cuando escucho que no quieres verme.

En ik hoor dat hij iets heeft voor jonge meisjes.
Y he oido que tiene algo con las chicas jóvenes.

Ik hoor dat je het bos in ging
Tengo entendido que te pusiste en plan ermitaño

Ik hoor dat je weer begint met trainen, klopt dat?.
Oi que vas a la escuela,¿es cierto?

Ik hoor dat u Mr Connolly hebt ondervraagd, de driftkikker.
Ah si, me enteré que había interrogado a Conery. Tiene muy mal carácter.

Over bronst gesproken, ik hoor dat je huwelijk goed gedijt.
Hablando de temporadas de apareamiento, supe que su matrimonio está prosperando.

Ik hoor dat het allemaal naar de knoppen gaat over zes maanden.
Dicen que todo se irá al drenaje en seis meses.

Maar ik hoor dat het een griezelige plek is.
Escuche que era un lugar tenebroso.

Ik hoor dat ons slachtoffer nog leeft.
He oido que nuestra víctima está viva todavia.

Ik hoor dat jij het gestolen virus hebt geüpload op het NSA-intranet.
Tengo entendido que ha subido un virus robado a la red interna de la NSA.