IK NIET ECHT - vertaling in Spaans

• realmente no me
• en realidad no
• no soy real

Voorbeelden van het gebruik van Ik niet echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik weet dat ik niet echt de heupen heb om een kind te dragen.
Sé que no parezco tener caderas para parir.

Ik niet echt ongerust.
Yo realmente no estaba tan preocupado.

Nee, ik bedoel dat ik niet echt gekeken heb?
No, es decir, realmente no lo miré.¿No?

Ja, nou, ik niet echt schelen.
Sí, bueno, en realidad no me importa.

Soms als jij dit doet, luister ik niet echt.
A veces cuando haces esto, en realidad no te estoy escuchando.

Behalve dat, besefte ik niet echt waarom het ertoe deed dat mijn ouders uit twee verschillende plaatsen kwamen.
Pero fuera de eso, realmente no me di cuenta de la importancia de que mis padres fueran de dos lugares diferentes.

Ze kunnen ook doeldatumfondsen aanbieden, waar ik niet echt fan van ben, omdat ze meer conservatieve rendementen
También pueden ofrecer fondos de fecha objetivo, que realmente no me gustan, ya que ofrecen retornos más conservadores

Nou, ik niet echt tijd nu,
Bueno, en realidad no tengo tiempo en este momento,

Dus vind ik niet echt leuk dat ik dat label nog steeds aan me heb kleven.”.
Así que realmente no me gusta que me sigan etiquetando de esa manera".

Ik had de drang om erin te gaan zwemmen om de een of andere reden, hoewel ik niet echt een vast lichaam had.
Yo tenía ganas de ir a nadar en ella por alguna razón… a pesar de que en realidad no tener un cuerpo sólido.

Nooit heb ik ooit erotische dromen/ fantasieën gehad met iemand die ik niet echt leuk vind.
Nunca he… tenido ningún sueño/ fantasía erótica con alguien que realmente no me gusta.

Toen we die Kerst ruzie hadden, heb ik dingen gezegd die ik niet echt meende.
Cuando discutímos en Navidades, Dijé cosas que no debería haber dicho, cosas que en realidad no quise decir;

Ik noemde de Maidan in dat eerste stuk niet eens, omdat ik niet echt geloofde dat we iets enorms waren begonnen.
Yo ni siquiera menciono el Maidan en esa primera pieza, porque realmente no me creen que habíamos empezado algo enorme.

mijn macht graden blijf consequent gedurende de dag en ook ik niet echt het gevoel moe of afgevoerd.
mis grados de poder permanecer constante durante todo el día y también en realidad no se sienten cansados o drenaje.

Nooit heb ik ooit erotische dromen/ fantasieën gehad met iemand die ik niet echt leuk vind.
Nunca he tenido ningún sueño/ fantasÃa erótica con alguien que realmente no me gusta.

Na het nemen van PhenQ met mijn ontbijt zou ik niet echt het gevoel honger voor uren.
Después de tomar el desayuno PhenQ con mi realmente no me sienta hambre durante horas.

Dat heb ik niet echt. Dit huis zal altijd blijven groeien
En realidad, no lo tengo, porque creo que esta casa siempre seguirá creciendo

Het probleem is dat ik niet echt hoofdpijn of zo heb,
El problema es que yo realmente no tengo un dolor de cabeza

Ondanks dit, ik niet echt willen soep koken in de hitte, want dit….
A pesar de esto, yo realmente no quiero cocinar sopa en el calor, ya que esto….

En ik denk dat ik niet echt een goed doordacht of bevredigend antwoord voor hen had,
Y creo que realmente no tenía una respuesta bien pensada